1
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
<i>Ik weet nog toen het begon,</i>
<i>en waar:</i>

2
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
<i>Sydney, Australië...</i>

3
00:01:23,041 --> 00:01:27,336
<i>...de dag dat Hitler ons ultimatum verwierp</i>
<i>om uit Polen te blijven.</i>

4
00:01:27,962 --> 00:01:32,341
<i>Ik herinner me het oude Duitse vrachtschip</i>
<i>broedend op haar ligplaatsen...</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,179
<i>...kolenbunkers en proviandkamers</i>
<i>meer dan half leeg...</i>

6
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
<i>...met de onveilige wateren van twee oceanen</i>
<i>tussen haar en thuis.</i>

7
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
<i>Het was niet alsof haar roestige karkas</i>
<i>was veel waard...</i>

8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
<i>...of haar mannen onvervangbaar.</i>

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
<i>Ze was een oude dame</i>
<i>van de achterafstraatjes van de oceaan...</i>

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
<i>...die zichzelf had moeten verdrinken</i>
<i>sierlijk lang geleden.</i>

11
00:01:54,739 --> 00:01:58,075
<i>Dus dit is het verhaal</i>
<i>van een Duitse stoomboot...</i>

12
00:01:58,243 --> 00:02:03,539
<i>... en een groet aan een man voor wie</i>
<i>de zee was een onveranderlijke manier van leven.</i>

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
<i>Het verhaal van een schip en een man...</i>

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
<i>...die zoveel is geworden</i>
<i>een deel van elkaar...</i>

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,629
<i>...dat zijn hart haar kracht was...</i>

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
<i>... zijn adem, haar leven...</i>

17
00:02:12,924 --> 00:02:16,719
<i>... zijn koppigheid,</i>
<i>het staal van haar zijkanten.</i>

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
<i>Ik ben Jeff Napier,</i>
<i>en ik kende ze allebei...</i>

19
00:02:20,181 --> 00:02:23,350
<i>...in de dagen vóór de wereld</i>
<i>heb er kennis van genomen.</i>

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
<i>Voordat er een verhaal was.</i>

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
<i>Haar bemanning had geen krediet</i>
<i>naar welke zee of land dan ook.</i>

22
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
<i>Hun kapitein besefte dat uiteraard.</i>

23
00:02:32,652 --> 00:02:34,987
<i>In latere jaren soms</i>
<i>Ik gaf mezelf de schuld...</i>

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
<i>... voor het maken van een uitdaging</i>
<i>van zijn problemen.</i>

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
<i>Maar toen wist ik dat dat niet zo was</i>
<i>de kracht die hem dreef.</i>

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
<i>Ik wist dat het iets veel diepers was.</i>

27
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
<i>Niet loyaliteit, dat is wat iemand verschuldigd kan zijn</i>
<i>naar anderen, maar met integriteit.</i>

28
00:02:50,712 --> 00:02:53,005
<i>De hoogste verplichting van een mens jegens zichzelf.</i>

29
00:03:18,198 --> 00:03:23,036
<i>Dat was een opname van de reactie van Berlin</i>
<i>tot de uitdagende afwijzing van de heer Hitler van...</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
Schakel dat draadloos uit!

31
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
Op het putdek! Ga weer aan het werk!

32
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
- Jef.
- Karel.

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
- Fijn je weer te zien.
- Fijn jou ook te zien.

34
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Laten we naar mijn kamer gaan.

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
- Doe alsof je thuis bent, Jeff.
- Bedankt.

36
00:03:59,698 --> 00:04:04,786
Van de zware kruiser <i>von Moltke</i>
naar de stoomboot <i>Ergenstrasse</i>.

37
00:04:05,161 --> 00:04:08,038
Hoe gaat het met je vader?
Ik heb gehoord dat hij vice-admiraal is geworden.

38
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Oh, hij is zo fit als een jongeling.

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
Rouwen om een ​​zeecommando.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,463
Ik ben bang dat hij een bureau wil
bij de admiraliteit deze oorlog.

41
00:04:15,630 --> 00:04:19,425
- En er komt oorlog, Karl.
- Dat is zo.

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,971
En ik sta op het punt te worden geïnterneerd,
Is dat wat je probeert te zeggen?

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Nou, dat is één ding.

44
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Ik zie dat je nog steeds draagt
de oude keizerlijke vlag.

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Ik doe.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Heel anders dan de achterste.

47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
Je krijgt geen ruzie
daarover van mij af.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Kijk, ik ben nummer één
van de <i>Rockhampton</i>.

49
00:04:39,904 --> 00:04:43,282
Wij hebben vanochtend bestellingen ontvangen
zeilklaar maken.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
- Op oorlogsbasis?
- Ja.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
Binnen de week,
we zullen het nazisme bestrijden.

52
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
Nu, je vecht er al vanaf
beginnen, en er zijn er genoeg zoals jij.

53
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
Karl, voordat dit ding kapot gaat,
Waarom vestig je jezelf niet als...

54
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Een verrader?

55
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
Ze hebben mijn bevel afgenomen.
Zou jij mijn vaderland willen wegnemen?

56
00:05:05,930 --> 00:05:07,556
Sorry.

57
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Nou, denk niet
Ik heb het niet overwogen.

58
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
Maar de <i>Rockhampton</i>,
een crackschip van de Royal Navy...

59
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
...is zeker geen verspilling
zijn uitvoerend ambtenaar...

60
00:05:19,069 --> 00:05:23,490
...om een overzicht te maken van de onschuldige ouderen
<i>Ergenstrasse</i>, zonder lading of kolen...

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
...niet in staat om te zeilen.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
Nee. Het is Elsa.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- Elsa wie?
- Elsa Keller.

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Ik ontmoette haar in Hamburg.
Ze wacht in de auto.

65
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
- Ik wil dat je haar ontmoet, Karl.
- Graag.

66
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
Heb ik niet een tijdje terug gelezen
Je was verloofd met een meisje in Engeland?

67
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
En ik veronderstel dat dat ook zo zal zijn
de deuce die moet betalen als ik terugkom...

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
...maar het zal wel zo moeten zijn.

69
00:05:46,221 --> 00:05:49,515
En dit is niet zomaar een meisje
in Australië?

70
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Ik ga met haar trouwen.

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Laten we haar niet laten wachten.

72
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
Ik bewaar nog iets
voor speciale gelegenheden.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
Goed. Doe geen moeite
om nog verder te komen.

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
Bedankt.

75
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
U heeft mij laten komen, meneer?

76
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
Ga snel naar ons consulaat.
Maak ons ​​vrij voor Yokohama zoals we zijn.

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Yokohama?
We kunnen Yokohama niet halen, meneer.

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Ga naar ons consulaat.
Trek gewone kleding aan.

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Met nieuws zoals het is,
Ik wil geen vechtpartijen.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,799
Ja, ja, meneer.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Dat is in orde, Brounck. Dat is prima.

82
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
- Karel.
- Kom binnen, kom binnen.

83
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Hier een rilling van maken.

84
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Elsa, dit is kapitein Karl Ehrlich.

85
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Karl, mevrouw Keller.

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Mevrouw Keller.

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?

88
00:07:26,905 --> 00:07:31,200
Ik kan het me niet helemaal herinneren, maar de marine
lijkt er op de een of andere manier in verweven te zijn.

89
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Nee.

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,998
- Hij zou je niet vergeten zijn.
- Maar ik zat bij de marine.

91
00:07:38,249 --> 00:07:41,001
- Wil je niet gaan zitten.
- Bedankt.

92
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Ik herinner het me nu.

93
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
Ik was aan de Rivièra
toen ik hoorde dat de kapitein...

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Ontheven van zijn bevel.

95
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Ja.

96
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
Hij sprak zich vrij stoutmoedig uit
tegen het nieuwe regime.

97
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
Tot nu toe wist ik het niet
wat er met u is gebeurd, kapitein.

98
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
Ze hebben mij niet neergeschoten.

99
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Je weet wel, mijn vriendschap met Karl
het is een familiezaak...

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
...een generatie terug.

101
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
- Champagne, of moet ik dit opfrissen?
- Nee, dat is prima, bedankt.

102
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
Ik moet me elke vier uur melden
naar het hoofdkantoor.

103
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
- Is er een telefoon aan boord?
- Niet aan boord van het schip.

104
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
- Er is er één op de volgende kade.
- Dat gaat prima.

105
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
Vind je het erg als Elsa hier wacht?
tot ik terug ben?

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
- Verheugd.
- Nou, wees niet te blij.

107
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Ik laat je de loopplank zien.
- Dat geeft niet, ik weet de weg.

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
Het is zoals Jeff zei.

109
00:08:50,530 --> 00:08:55,868
Ik ken hem al sinds hij een jongen was,
wat hij in sommige opzichten nog steeds is.

110
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
Ik ken je hele geschiedenis niet,
maar ik weet genoeg.

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Dus een van de twee dingen:

112
00:09:02,292 --> 00:09:07,338
Als hij terugkomt, zeg jij hem dat hij binnen moet komen
waar ik bij ben, of ik vertel het hem waar jij bij bent.

113
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
- Vertel hem wat?
- Over de Monte Carlo-affaire.

114
00:09:11,718 --> 00:09:16,514
Jack Cavanaugh heeft het nooit geweten
elke aantrekkelijke vrouw een beetje.

115
00:09:16,723 --> 00:09:20,184
Er was de beroemde, of beruchte,
cruise met Billy Norton.

116
00:09:21,436 --> 00:09:26,899
Of het feit dat Eric Carson zichzelf neerschoot
20 minuten voordat hij met je zou trouwen.

117
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Het zijn alleen maar roddels, kapitein.

118
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
Heb je ooit een man gezien?
met zijn hersenen eruit geblazen?

119
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
Je komt hier niet op één manier in terecht
of het andere, behalve gewone inmenging.

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Blijf erbuiten.

121
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Er is een derde plaatsvervanger.

122
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Je kunt weggaan en Jeff nooit meer zien.
Gewoon verdwijnen zonder uitleg.

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Ik ga dit niet vergeten.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Hoe lang het ook duurt,
Ik zal je terugbetalen.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Je hebt nu niets...

126
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
...maar als ik klaar ben,
je zult dit niet eens hebben!

127
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
Op wat ik je beloof!

128
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
- Meneer Bachman.
- Ja, meneer?

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
- Wat heb je daar?
- Explosieven, meneer.

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
- Explosieven?
- Ja, meneer.

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Meneer Kirchner zei dat ik ze moest planten.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Ik kwam alleen maar verslag uitbrengen.
Ze hebben een nieuwe bedacht.

133
00:10:35,301 --> 00:10:39,179
Bemanningen van buitenlandse schepen zullen dat zijn
medisch onderzocht vóór een goedkeuring.

134
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
Onze consul gaf ons opdracht om dat te doen
gaan weg zodra we nieuws over de oorlog krijgen.

135
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
Neem dat spul terug
aan de hoofdingenieur.

136
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
- En ga niet langs de loopplank.
- Ja, meneer.

137
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
Kom uit die waluitrusting,
maak je klaar voor de zee.

138
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
Ik geloof dat je op de hoogte bent van mijn status
in de maritieme inlichtingendienst.

139
00:10:55,488 --> 00:10:59,658
Ik maakte van de gelegenheid gebruik om het aan de consul te vragen
naar wireless home voor verdere bestellingen.

140
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
Mogelijk om mij naar huis te vliegen.

141
00:11:02,287 --> 00:11:06,249
Meneer Kirchner, we hebben het niet opgegeven
dit schip nog niet.

142
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
- Stemme.
- Meneer.

143
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
U gaat onmiddellijk naar de consul.

144
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
Betaal hem mijn respect
en breng hem persoonlijk op de hoogte...

145
00:11:13,006 --> 00:11:15,925
...dat de weersvoorspelling
want vanavond is er zware mist.

146
00:11:16,092 --> 00:11:20,763
Zeg hem dat ik zal proberen Sydney te verlaten
onderdak vanavond op eigen verantwoordelijkheid...

147
00:11:20,930 --> 00:11:24,099
...en zal het zo registreren voor zijn bescherming.
- Ja, ja, meneer.

148
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
- Schiet op.
- Ja, meneer.

149
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Je bestellingen komen door,
je wordt ontheven van je plicht.

150
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
- Anders ga je varen.
- We hebben geen kans om eruit te komen.

151
00:11:33,026 --> 00:11:37,405
- Je zult moeten zinken.
- U vergist zich, meneer Kirchner.

152
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
Die Britse officier
is in uw kamer, meneer.

153
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Goed. Wat is er gebeurd?

154
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
- Een klein ongelukje.
- Wat voor een ongeluk?

155
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- Waar is Elsa?
- Ze is er niet.

156
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
- Wat bedoel je met dat ze er niet is?
- Het spijt me, Jeff, maar ik kan je niet helpen.

157
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Ze is gewoon weggegaan en heeft niets gezegd
waar ze heen ging.

158
00:12:08,853 --> 00:12:13,148
- Bedoel je dat ze gewoon is weggelopen?
- Je kent vrouwen.

159
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
Wat probeer je mij te vertellen?

160
00:12:19,114 --> 00:12:22,283
Ik denk niet dat ze met je gaat trouwen.

161
00:12:23,076 --> 00:12:27,205
Je hebt haar niets verteld om haar te dwingen
van gedachten veranderd, neem ik aan?

162
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Oké, ik zal het zelf ontdekken.

163
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Maar als ze niet in het hotel is,
Ik ben zo terug...

164
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
...omdat jij hier zult zijn
voor de duur.

165
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
Weet je het zeker?

166
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
Ja, dat weet ik zeker.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
De mist zal nu niet veel zwaarder worden.

168
00:12:58,611 --> 00:13:01,196
Waar bent u van plan mee te nemen
je eerste peiling?

169
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
- Hier, meneer.
- We zullen het niet kunnen zien.

170
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
Misschien kunnen we het horen.

171
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Vijf minuten tot het tij laag is.
De mannen op hun posten?

172
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
Ja, meneer. Voor en achter staand.
Ook in de taille.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
- Goed?
- De lading is ingesteld.

174
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
- Waar wil je de ontsteker hebben?
- Leg het naast de telegraaf.

175
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Kadet Stemme, ben je nog steeds nieuwsgierig...

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
...over wat er met ons gebeurt
voor het geval we gepakt worden?

177
00:13:44,199 --> 00:13:46,367
- Jij maakt het duidelijk.
- Ga naar je station.

178
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Ja, meneer.

179
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
- Brug.
- Brug.

180
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
Hieronder staat alles klaar.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Rapporten over de machinekamer
beneden allemaal klaar, meneer.

182
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Wesser.

183
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
- Het is een auto, meneer.
- Politie?

184
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Wie het ook is, ze komen aan boord.

185
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
Ga terug uit het zicht.

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Ik moet de kapitein onmiddellijk zien.

187
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
- Dringend.
- Oké, meneer.

188
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Volg mij. We kunnen beter naar boven gaan
aan de andere kant.

189
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Het is de consul-generaal, meneer.

190
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
Onze briljante consulaatservice.
Wat doet hij...?

191
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
Ga terug naar je station.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Kapitein Ehrlich, meneer. Heren.

193
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
Zoals je weet kan ik het niet goedkeuren
deze gekke onderneming, maar als...

194
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- Wat wilt u, meneer de consul?
- Consul-generaal.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
De heer Consul-Generaal.

196
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
Ik heb hier iemand
je moet meenemen.

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
Ik vraag om kolen en proviand
en een passagier nemen?

198
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
Meneer, dit is officieel.

199
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
Inlichtingenagent.
Het moet het land uit zijn...

200
00:16:26,528 --> 00:16:28,821
...voordat de autoriteiten een arrestatie verrichten.

201
00:16:30,281 --> 00:16:35,744
Kadet Wesser, breng de consul...
De passagier van de consul-generaal aan boord.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
Ja, meneer.

203
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
En u, meneer, tenzij u dat wenst
om met ons mee te varen...

204
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
...ga van dit schip af.

205
00:16:42,877 --> 00:16:45,713
Met plezier. <i>Heil Hitler</i>.

206
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
De loopplank is aan boord
en de veren zijn binnen.

207
00:16:59,811 --> 00:17:03,147
Maak het signaal
de baklijn los te laten.

208
00:17:12,282 --> 00:17:14,158
Laat het achterwaarts gaan.

209
00:17:20,331 --> 00:17:22,333
- Langzaam vooruit.
- Langzaam vooruit.

210
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Langzaam vooruit.

211
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Langzaam vooruit.

212
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
<i>- Machinekamer.</i>
- Schmitt...

213
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
...als we aan de grond lopen of iets rammen,
zoals waarschijnlijk is, laat die beschuldiging varen.

214
00:18:10,924 --> 00:18:14,135
- Nog tien graden.
- Nog tien graden, meneer.

215
00:18:14,344 --> 00:18:16,220
En houd haar daar.

216
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
<i>Auf Wiedersehen</i>, Sydney.

217
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
- Wesser, meer koffie.
- Ja, meneer.

218
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, meneer...

219
00:18:54,676 --> 00:18:58,721
...nou, je bent opgestaan
nu ruim 11 uur...

220
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
Stel je voor dat ik ga
naar mijn kamer, meneer Wesser?

221
00:19:02,892 --> 00:19:05,644
Nou ja, meneer.

222
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Misschien heb je gelijk.

223
00:19:13,987 --> 00:19:16,864
- Stemme.
- Meneer?

224
00:19:17,198 --> 00:19:20,492
Die passagier, ik zal hem nu zien.
Breng hem naar mijn kamer.

225
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
Ze is in uw kamer, meneer.

226
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
Zij?

227
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Ik had een voorgevoel.

228
00:19:57,489 --> 00:20:00,742
Geloof me, ik wil dit niet
net zo min als jij.

229
00:20:01,284 --> 00:20:04,453
Je bent zeker niet minder geworden
mijn problemen allemaal.

230
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
Ik weet het niet,
Misschien vind je mij erg nuttig.

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
De vernietiger <i>Cressy</i> bevindt zich ten noorden van je.

232
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Ze verliet Brisbane gisteren laat.

233
00:20:14,506 --> 00:20:18,301
En twee dagen geleden...
Vind je het erg om mij een vuurtje te geven?

234
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
- De vernietiger <i>Eden</i>
verliet Melbourne op patrouille.

235
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
De <i>Rockhampton</i> is begonnen
manoeuvres met het Australische squadron.

236
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Die van onze vriend Napier
tegen die tijd ongetwijfeld weer op zee.

237
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
Onze vriend Napier ongetwijfeld
ben de afgelopen zes maanden op zee geweest...

238
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
...anders had je dat niet gedaan
deze informatie.

239
00:20:44,411 --> 00:20:47,080
- Weet je het zeker?
- Nogal.

240
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Dat moet ik ook zijn, in mijn werk.

241
00:20:50,333 --> 00:20:52,793
De <i>Eden</i> en <i>Cressy</i> zijn oude schepen.

242
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Ik vraag me af wanneer ze waren
laatst gereviseerd.

243
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Dat weet ik niet.

244
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Zie je, ik ging niet in op details.

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
Nee, dat denk ik niet.

246
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Je zat net in het vak
om mannen aan het praten te krijgen.

247
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
En dat deden ze meestal.

248
00:21:11,688 --> 00:21:15,316
Maar waarom trouwen?
Zou Jeff niet praten zonder?

249
00:21:15,483 --> 00:21:19,612
Of wilde je in dit stadium toevoegen?
een trouwring bij uw trofeeën?

250
00:21:19,779 --> 00:21:23,908
Ik had orders om te verwerven
Britse nationaliteit door huwelijk...

251
00:21:24,075 --> 00:21:26,827
...bij voorkeur in een marinefamilie.

252
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
Maar ik zal zien dat dit mijn mislukking is
te voldoen wordt gerapporteerd...

253
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
...volledig, en met redenen.

254
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
Zolang jij dat ook had
om Jeff zo erg pijn te doen...

255
00:21:38,256 --> 00:21:41,842
...Het spijt me dat het zo was
koelbloedige plicht met u.

256
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
- Heeft u bagage aan boord meegenomen?
- Slechts één geval.

257
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
Als u extra kleding nodig heeft,
we kunnen je uitrusten vanaf de slopborst.

258
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
Waar slaap ik?

259
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
Hierbinnen.

260
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
In die kast vind je schoon beddengoed.

261
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
- Hier is het bad...
- Ik heb het gevonden.

262
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
...die aansluit bij
mijn slaapvertrekken.

263
00:22:13,917 --> 00:22:18,504
- Er zit een slot aan beide kanten van de deur.
- Dat heb ik ook gevonden.

264
00:22:18,672 --> 00:22:21,883
We delen nu dus een prachtige band:

265
00:22:22,050 --> 00:22:23,926
Wederzijds zelfbehoud.

266
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Ik wil geen gevangenis,
en jij wilt geen internering.

267
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
Je zou geluk hebben gehad
wegkomen met een gevangenisstraf...

268
00:22:30,392 --> 00:22:35,146
...dus ik denk niet dat je gaat klagen als je dat doet
vind dit schip enigszins vergelijkbaar met een gevangenis.

269
00:22:35,522 --> 00:22:37,398
De gevangenis is slechts een gemoedstoestand.

270
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
Nou, ik ben in een vermoeide gemoedstoestand
nu.

271
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
<i>Brug.</i>

272
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
Laat alle agenten zich melden bij de brug
bij de wisseling van de wacht, en bel mij.

273
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
<i>Ja, ja, meneer.</i>

274
00:23:00,714 --> 00:23:03,425
En nu, als je het niet erg vindt...

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Uw uitnodiging voor de zaal
is geaccepteerd, heren.

276
00:23:34,497 --> 00:23:37,958
En ik ben niet met lege handen gekomen.
Ik heb hier twee signalen.

277
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
Nummer één, dat hebben we
verklaarde de oorlog aan Duitsland.

278
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Eindelijk.

279
00:23:43,298 --> 00:23:46,175
Nummer twee, een Duits vrachtschip,
de <i>Ergenstraße</i>...

280
00:23:46,343 --> 00:23:48,511
...gleden nacht uit Sydney geglipt.

281
00:23:48,678 --> 00:23:52,682
Onze taak is niet al te glorieus
om haar te onderscheppen en te onderscheppen.

282
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Ga zitten, heren.
Daar gaat je verlof, Napier.

283
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
- Wat moet je drinken?
- Bier, dank je.

284
00:23:59,022 --> 00:24:02,817
Het lijkt erop dat ze iets voor ons zouden vinden
belangrijker om te doen.

285
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
Dit is ons standpunt.

286
00:24:06,071 --> 00:24:10,575
Eén van de torpedobootjagers is ergens
langs deze boog, ongeveer hier.

287
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Ik verwacht dat het langs de kust van ons zal passeren.

288
00:24:13,745 --> 00:24:15,621
De andere is ongeveer hier.

289
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
Ik verlaag binnenkort de snelheid
dus het zal offshore passeren.

290
00:24:20,085 --> 00:24:23,546
Ik hoop. De <i>Rockhampton</i>,
Ik denk dat we op dit moment korting kunnen geven.

291
00:24:23,713 --> 00:24:26,382
- Het zal krap worden, meneer.
- En een kans.

292
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
Verdubbel de uitkijkposten en draai de staart
bij elke schaduw van rook.

293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
- Houd de onze minimaal.
- Maar die vernietiger...

294
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
...ze kan ons afsnijden, meneer.

295
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
Dat is niet langer onze koers,
Meneer Bachman.

296
00:24:37,602 --> 00:24:42,106
We proberen het niet
Yokohama maken. Dat is alles.

297
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
Meneer, als we naar het zuiden gaan,
wat gaan we verbranden voor steenkool?

298
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
Wat zullen we eten?
Er zijn geen havens.

299
00:24:49,989 --> 00:24:54,243
Ik zal het eten bij het scheepswrak regelen
hulppost op Auckland Island.

300
00:24:54,411 --> 00:24:57,622
- Maar brandstof...
- Eén ding tegelijk, meneer Kirchner.

301
00:24:57,789 --> 00:25:01,584
Ik denk dat je goed geïndoctrineerd bent
in het spel van volg de leider.

302
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
- Ja, maar ik had de indruk...
- Verzamel alle handen.

303
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Je moet alle poorten bedekt houden.

304
00:25:10,677 --> 00:25:13,471
De rooklamp is uit
behalve op specifieke bestelling.

305
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
En er mag niets overboord worden gegooid.

306
00:25:16,057 --> 00:25:20,186
- Vanaf nu niets.
- Ik geloof dat ik het heel duidelijk heb gemaakt...

307
00:25:20,353 --> 00:25:24,899
...voor iedereen aan boord van dit schip
wat mijn politieke opvattingen zijn.

308
00:25:25,108 --> 00:25:28,694
Maar nu, ten goede of ten kwade,
wij zijn in oorlog.

309
00:25:28,903 --> 00:25:32,406
Dit schip is halverwege
vanuit zijn thuisland de hele wereld rond.

310
00:25:32,949 --> 00:25:37,286
Ik ben van plan het onder de veiligheid te brengen
van het vlaggestoklicht.

311
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
Dat is alles.

312
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Hoe zit het met het loon?
Hij gaat ons marine-mode maken.

313
00:25:49,466 --> 00:25:52,051
Wat is daar mis mee?
Ik was in de oude oorlog.

314
00:25:52,218 --> 00:25:54,803
- Hij praat goed.
- Vaatwasser derde klasse?

315
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
Sergeant. Ik zal je mijn medailles laten zien.

316
00:25:59,225 --> 00:26:01,101
Hé...

317
00:26:21,748 --> 00:26:25,793
Oké, daar beneden.
Ga door met het werk.

318
00:26:28,755 --> 00:26:32,550
Daar beneden. Kom op, breek het uit.

319
00:26:46,189 --> 00:26:50,610
Je had mij misschien voor de bijeenkomst gevraagd.
Is er een reden dat ik in het donker zou moeten zijn?

320
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
- Dat is zo.
- Wat?

321
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
Ik vertel het je verder.

322
00:26:58,201 --> 00:27:01,913
Zoek iets om je bezig te houden
op het putdek.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,459
Je blijft van de hoofddekken af,
nacht en dag...

324
00:27:07,627 --> 00:27:11,255
...en van de brug af
tenzij specifiek daar besteld.

325
00:27:11,423 --> 00:27:14,926
Je kunt je oefening doen
op het achterste deel van het bootdek...

326
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
...en blijf uit de binnenboorddoorgang
naar de officiersverblijven.

327
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
Alleen waar gaan we heen?

328
00:27:23,435 --> 00:27:28,731
Ik zou je ook aanraden iets te dragen
iets geschikter voor het schip.

329
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
Waarom?

330
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
De officieren en manschappen aan boord van dit schip
Ik heb sinds Singapore geen walverlof meer gehad.

331
00:27:37,365 --> 00:27:41,077
Ben je helemaal aan het woord?
voor de officieren en manschappen, kapitein?

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
Niet helemaal.

333
00:27:43,997 --> 00:27:45,581
We zijn allemaal mensen.

334
00:27:45,749 --> 00:27:50,670
Maar helaas, op zee wel
geen kans om van onze menselijkheid te genieten.

335
00:27:52,130 --> 00:27:55,800
Uw maaltijden worden geserveerd in uw hut.
Ik denk dat dat het doet.

336
00:27:56,509 --> 00:27:59,053
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me weten.

337
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
Bedankt.

338
00:28:09,356 --> 00:28:14,361
Naar schatting de <i>Ergenstrasse</i>
vervoerde minder dan 600 ton steenkool.

339
00:28:14,527 --> 00:28:19,532
Hij moet naar het noorden, reikend naar Truk
of een ander Japans mandaat.

340
00:28:19,699 --> 00:28:23,703
Met de <i>Cressy</i> op zijn pad en wijzelf
en <i>Eden</i> komen dichterbij, dat is alles.

341
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
Ja, dat zou het moeten zijn.

342
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Laten we niet zo pessimistisch zijn, Napier.

343
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
- Bosun.
- Ja, meneer?

344
00:28:32,921 --> 00:28:37,050
- Zorg ervoor dat de dode lichten gesloten zijn.
- Juist, meneer.

345
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Dus we spelen vos en hond, kapitein?

346
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Tot nu toe met succes, chef.

347
00:28:47,686 --> 00:28:50,605
Maar vanaf nu
het is een ingenieursoperatie.

348
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
Laten we de boeken eens bekijken.

349
00:28:53,149 --> 00:28:56,944
Kijk hoeveel steenkool we hebben,
hoeveel we nodig hebben.

350
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Het is slecht.

351
00:28:58,655 --> 00:29:00,990
- Je kunt hout verbranden, nietwaar?
- Zeker, maar...

352
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Nou, ik ga hout voor je halen.

353
00:29:03,702 --> 00:29:06,955
Zoek uit hoeveel koorden
wat je nodig hebt voor de 2600 mijl...

354
00:29:07,122 --> 00:29:10,667
...tussen Pom Pom Galli
en Valparaíso.

355
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
Pompom Galli?

356
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
Nu naar Auckland,
dan naar Pom Pom Galli?

357
00:29:15,171 --> 00:29:18,424
Over welke steenkool we hebben en een gebed.

358
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
- Meneer Kruger.
- Ja, meneer.

359
00:29:20,093 --> 00:29:22,553
- Houd die koptelefoon aan je oren geplakt.
- Ja.

360
00:29:22,721 --> 00:29:25,432
Voor Valparaiso een derde
de weg rond de wereld.

361
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
- Dat klopt.
- Je hebt zagen en bijlen nodig...

362
00:29:28,101 --> 00:29:29,602
...om uw hout te zagen.

363
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
- Ik zal ze voor je maken.
- Goed mens.

364
00:29:32,605 --> 00:29:36,734
We hebben bijlen met dubbele bits nodig
en tweemanszagen.

365
00:29:36,901 --> 00:29:40,070
Maar de volgende keer dat ik thuiskom, ga ik met pensioen.

366
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Niet meer.

367
00:29:41,948 --> 00:29:44,825
De jaren zijn gelopen
hun reis over mij.

368
00:29:44,993 --> 00:29:49,622
Vanaf nu is het mijn kleine boerderij
en mijn kleinkinderen.

369
00:29:49,789 --> 00:29:52,958
Weet je, het is grappig
over kleinkinderen:

370
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Ze lijken dichter bij je...

371
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Je hebt geen kinderen.

372
00:29:57,922 --> 00:29:59,298
Nee, ik heb geen familie.

373
00:29:59,466 --> 00:30:03,845
Maar jij brengt mij naar Valparaiso,
en ik beloof je de jouwe.

374
00:30:04,971 --> 00:30:08,683
De dromen, hè, kapitein?
De oude tijd?

375
00:30:09,434 --> 00:30:12,979
Een man heeft zwakte of kracht,
Schmitt.

376
00:30:13,146 --> 00:30:17,525
Zwakte, je kunt je verbergen,
als rood lood over een verende klinknagel...

377
00:30:17,692 --> 00:30:19,694
...maar het zal bezwijken onder druk.

378
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
Kracht, je kunt niet verslaan. Ooit.

379
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
Maak je over mij geen zorgen, kapitein.

380
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
Ik breng je naar Valparaiso.

381
00:30:28,661 --> 00:30:31,705
Ik breng je helemaal naar huis.

382
00:30:35,335 --> 00:30:39,172
<i>Morgen kwam, en de volgende dag</i>
<i>en de volgende...</i>

383
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
<i>...de</i> Ergenstrasse <i>nog steeds niet gerapporteerd.</i>

384
00:30:41,758 --> 00:30:45,678
<i>We hadden gehoopt dat ze zou breken</i>
<i>draadloze stilte, maar dat heeft ze nooit gedaan.</i>

385
00:30:45,845 --> 00:30:50,599
<i>Ehrlich was als een vos, die de zijne koos</i>
<i>geheime plekken en naar ons luisteren.</i>

386
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
<i>Het enige wat we nodig hadden was één aanwijzing.</i>
<i>Dan, met onze snelheid...</i>

387
00:30:53,937 --> 00:30:57,982
<i>...de zoekopdracht zou eindigen met</i>
<i>een flits van achtervolging en een salvo van wapens.</i>

388
00:30:58,149 --> 00:31:02,611
<i>Met het brandstofbereik van Ehrlich zouden we kunnen heersen</i>
<i>uit de uitgestrekte Stille Oceaan naar het westen.</i>

389
00:31:02,779 --> 00:31:07,700
<i>Oostwaarts zou hij de Indiaan kunnen bereiken</i>
<i>Oceaan, maar daar zou hij nog slechter af zijn.</i>

390
00:31:07,867 --> 00:31:10,786
<i>En naar het zuiden? Dat leek niet waarschijnlijk...</i>

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
<i>...omdat er niets was</i>
<i>behalve Antarctica.</i>

392
00:32:15,810 --> 00:32:19,104
Pas op, ik ben bang dat je komt opdagen
een lichtje hier.

393
00:32:19,689 --> 00:32:21,941
Het lijkt vast te zitten.

394
00:32:23,068 --> 00:32:25,570
Je zult hem gesloten moeten houden.

395
00:32:25,779 --> 00:32:28,990
Je kent de bevelen van onze kapitein.

396
00:32:32,410 --> 00:32:36,163
Ik denk dat ik een beetje gek aan het worden ben,
dag in dag uit.

397
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
Ik heb gelezen tot ik blind ben.

398
00:32:37,999 --> 00:32:40,960
Ik heb mijn 10 voet gelopen
van een privéterras tot ik verdoofd ben.

399
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
Dit wordt een onaangename reis
voor een vrouw.

400
00:32:45,048 --> 00:32:47,675
Voor iedereen die geen werk heeft.

401
00:32:47,842 --> 00:32:50,594
Denk dat de kapitein een kans heeft
ergens te komen?

402
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
Ik weet het niet.
Hij heeft een irritant goed beoordelingsvermogen.

403
00:32:55,183 --> 00:32:57,935
Op zee kent hij alle antwoorden.

404
00:32:58,269 --> 00:33:01,105
Maar als en wanneer we ooit thuiskomen...

405
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Wat?

406
00:33:04,567 --> 00:33:07,444
Mijn oom staat heel hoog in de partij,
weet je.

407
00:33:09,698 --> 00:33:13,118
Waarom ben je dan op dit schip?
Waarom geen belangrijker baan?

408
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
Oordeel niet op het uiterlijk.

409
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
Als makelaar zou je beter moeten weten.
Ik ben Intelligentie.

410
00:33:18,206 --> 00:33:21,626
Marine reserve. Havenonderzoek.

411
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
En dat lijkt het ook
Ik bleef er te lang bij.

412
00:33:25,755 --> 00:33:28,132
Ik ben te lang in Australië gebleven.

413
00:33:29,342 --> 00:33:32,136
Hoe zit het met mijn grammofoon?
Zou dat de stemming ten goede komen?

414
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
Ik heb een aantal prachtige opnames
van Wagner.

415
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Hoe vrolijk.

416
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
Nou, ik... Ik heb er een paar
ook populaire dingen.

417
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
Een hele uitstekende collectie.

418
00:33:45,025 --> 00:33:48,194
- Wil je wachten?
- Oh, ik ben de hele avond thuis.

419
00:34:00,331 --> 00:34:02,249
Herinneringen...

420
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
Leuke herinneringen?

421
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
Spannende.

422
00:34:08,757 --> 00:34:10,884
Hoe lang geleden?

423
00:34:13,345 --> 00:34:15,805
Duizend jaar.

424
00:34:18,350 --> 00:34:21,186
Laten jij en ik een partnerschap aangaan.

425
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
Wat voor soort partnerschap?

426
00:34:24,022 --> 00:34:26,441
We zitten in hetzelfde spel,
laten we samen spelen.

427
00:34:26,608 --> 00:34:29,152
Vertel mij je problemen,
Ik zal je de mijne vertellen.

428
00:34:29,319 --> 00:34:33,406
En als we de kans krijgen,
we trekken er samen op uit.

429
00:34:33,573 --> 00:34:37,410
Dat is eerlijk genoeg.
Wat zijn jouw problemen?

430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
Meneer Kirchner.

431
00:34:45,502 --> 00:34:48,671
Mag ik u eraan herinneren
dat je niet op een cruiseschip zit...

432
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
...en dit is technisch gezien nog steeds mijn hut.

433
00:34:54,344 --> 00:34:56,262
Ja, meneer.

434
00:34:59,432 --> 00:35:02,143
- Ik vroeg hem binnen te komen.
- Dat denk ik wel.

435
00:35:02,310 --> 00:35:04,687
Ik vroeg hem om te vertrekken.

436
00:35:06,439 --> 00:35:08,983
Mijn officiersverblijf
zijn voor jou verboden...

437
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
...en deze hut is verboden terrein
aan mijn officieren.

438
00:35:12,445 --> 00:35:14,321
Maak ik mezelf duidelijk?

439
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
Nogal.

440
00:35:30,130 --> 00:35:32,549
Ze hebben een tekort aan schepen
in de Noord-Atlantische Oceaan.

441
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Daar worden we waarschijnlijk naartoe gestuurd.

442
00:35:35,176 --> 00:35:37,761
Ik zou willen dat ze ermee door zouden gaan.

443
00:35:39,264 --> 00:35:44,060
Deze kerel heeft een tekort aan voorraden en brandstof.
Hij kan niet veel problemen veroorzaken.

444
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
Hij heeft er een genie voor.

445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
Land ho!

446
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
Land ho!

447
00:36:15,675 --> 00:36:19,887
- Waar weg?
- Een punt buiten de stuurboordboeg.

448
00:36:24,184 --> 00:36:27,520
- Dat is Auckland Island.
- Dat denk ik wel, meneer Stemme.

449
00:36:27,687 --> 00:36:28,813
- Log het in.
- Ja, meneer.

450
00:36:28,980 --> 00:36:31,232
- Meneer Kirchner.
- Meneer?

451
00:36:31,399 --> 00:36:34,318
- Bereid je voor om je boot te water te laten.
- Ja, ja, meneer.

452
00:36:39,657 --> 00:36:42,368
- Meneer Kirchner.
- Meneer?

453
00:36:42,702 --> 00:36:46,539
Ik ben gedwongen om voedsel op te eisen
van het scheepswrakstation...

454
00:36:46,706 --> 00:36:50,543
...maar zorg ervoor dat je weggaat
genoeg rantsoenen voor elke noodsituatie...

455
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
...totdat het volgende hulpschip arriveert.

456
00:36:53,171 --> 00:36:54,797
Ja, ja, meneer.

457
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

458
00:38:02,323 --> 00:38:04,950
- Zijn er nog meer van jullie?
- Nee.

459
00:38:05,118 --> 00:38:07,912
Wij zijn de enige overlevenden
van de trawler <i>Bermagui</i>.

460
00:38:08,079 --> 00:38:11,916
Je kunt dat wapen neerleggen,
wie je ook bent. Wij zijn vissers.

461
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
Welk schip ben jij?

462
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
Het vrachtschip <i>Joanna</i>,
Nederlands-Oost-Indische lijn.

463
00:38:15,837 --> 00:38:18,422
Maar we kunnen je niet aan boord nemen.
Pokken.

464
00:38:18,673 --> 00:38:21,759
We kunnen geen enkele haven aanraken.
We moeten uw proviand aftappen.

465
00:38:21,926 --> 00:38:25,846
Bosun, begin met het laden van die proviand
in de boot.

466
00:38:35,940 --> 00:38:39,318
Denk je dat je het goed doet?
Een scheepswrakstation beroven?

467
00:38:39,486 --> 00:38:42,238
Ik laat genoeg over tot
een ander schip roept je op.

468
00:38:42,405 --> 00:38:45,950
Dat is allemaal goed en wel,
als we de draadloze verbinding werkend krijgen.

469
00:38:46,117 --> 00:38:49,620
Maak je geen zorgen.
Wij sturen uw SOS.

470
00:39:44,300 --> 00:39:48,012
Meneer Kirchner, heeft u het gezien?
de kaarten op de Chatham Islands?

471
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
De tweede officier corrigeerde ze, meneer.
Ik heb ze meegenomen naar je daghut.

472
00:39:52,017 --> 00:39:54,185
Bedankt.

473
00:40:04,821 --> 00:40:08,533
- Ja?
- Ik moet een paar grafieken bekijken.

474
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.

475
00:40:14,122 --> 00:40:17,083
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
heb je teveel last gehad.

476
00:40:21,212 --> 00:40:24,715
Je hebt genoeg van dat spul
om je de hele reis bezig te houden.

477
00:40:24,883 --> 00:40:28,761
Gelukkig. Wat valt er nog meer te doen?

478
00:40:28,928 --> 00:40:34,141
- Iets drinken misschien. Zou dat helpen?
- Het doet nooit pijn.

479
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
Stel dat je helemaal naar huis komt.

480
00:40:42,901 --> 00:40:47,405
Er is daar geen plaats voor jou,
onder de huidige regering.

481
00:40:47,572 --> 00:40:51,867
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Zeker niet in gebreke blijven bij de vijand.

482
00:40:52,035 --> 00:40:57,123
Heb je ooit in je leven gemaakt
een compromis met een overtuiging?

483
00:40:58,333 --> 00:41:03,713
Ik was altijd bang dat als ik begon,
het zou niet gemakkelijk zijn om te stoppen.

484
00:41:04,005 --> 00:41:08,884
Ik neem aan dat je op mij doelt.
Bedoeling van een belediging.

485
00:41:09,135 --> 00:41:11,679
Ik denk dat je het moet weten
Eén ding, kapitein:

486
00:41:11,846 --> 00:41:13,472
Je kunt mij niet beledigen...

487
00:41:13,640 --> 00:41:16,351
...omdat ik geen waarde heb
voor de manier waarop je denkt.

488
00:41:16,518 --> 00:41:18,978
En ik weet hoe jij denkt.

489
00:41:19,145 --> 00:41:21,897
- Idealen en dapperheden...
- Dat klopt.

490
00:41:22,065 --> 00:41:23,649
De officierscode.

491
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
Zo dacht mijn vader.

492
00:41:26,569 --> 00:41:28,112
Hij was een generaal.

493
00:41:28,279 --> 00:41:30,990
Een zeer grote heer
van de oude school.

494
00:41:31,157 --> 00:41:33,367
Maar na de oorlog
toen de dingen veranderden...

495
00:41:33,535 --> 00:41:36,538
...en dat ontdekte hij
uniformen, medailles en eer...

496
00:41:36,705 --> 00:41:40,291
...kon geen voedsel en medicijnen kopen
Wat deed hij voor zijn gezin?

497
00:41:40,458 --> 00:41:43,627
Hij kon niet bedelen
of de code schenden, nee.

498
00:41:43,795 --> 00:41:46,047
Dus schoot hij zichzelf neer.

499
00:41:46,589 --> 00:41:49,758
Mij en mijn zussen achterlatend
en mijn moeder om te overleven.

500
00:41:49,926 --> 00:41:51,928
Dat was zijn manier...

501
00:41:52,095 --> 00:41:53,429
...en jouw manier.

502
00:41:53,638 --> 00:41:55,348
Maar het is niet mijn manier.

503
00:41:55,515 --> 00:41:56,891
Ik heb het overleefd, oké.

504
00:41:57,058 --> 00:41:59,727
Ik heb mijn eigen leven gemaakt, mijn eigen code.

505
00:41:59,894 --> 00:42:04,189
Je hebt je medailles en je trofeeën.
Nou, ik heb ook mijn trofeeën.

506
00:42:04,357 --> 00:42:06,692
Zie je, het is mij gelukt,
Kapitein Ehrlich.

507
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
Heeft iemand je dat ooit verteld
Je bent mooi als je boos bent?

508
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
De kapitein heeft geen walverlof gehad
sinds Singapore.

509
00:42:17,495 --> 00:42:20,456
Je bent een hele vrouw, Elsa.

510
00:43:06,419 --> 00:43:08,754
Hij was in jouw kamer.

511
00:43:08,922 --> 00:43:11,007
Hij kwam wat kaarten halen.

512
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Heeft hem behoorlijk wat tijd gekost.

513
00:43:14,052 --> 00:43:16,888
Zijn enige interesse is zijn schip.

514
00:43:17,055 --> 00:43:18,931
Hij is een vreemde man.

515
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
Bij iemand anders,
zijn overtuigingen zouden een pose zijn.

516
00:43:22,018 --> 00:43:24,437
Niet Ehrlich. Ze zijn zijn leven.

517
00:43:24,604 --> 00:43:27,940
Je klinkt alsof je aan het verliezen bent
jouw afkeer voor hem.

518
00:43:28,108 --> 00:43:30,318
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.

519
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
Hoe dan ook, wat een verschil
maakt het?

520
00:43:32,779 --> 00:43:35,907
Het zal nog lang duren
vastgebonden op dit schip.

521
00:43:36,074 --> 00:43:38,910
Een lange, sombere tijd.

522
00:43:39,577 --> 00:43:40,953
Ik verwacht dat we het zullen overleven.

523
00:43:41,121 --> 00:43:46,126
Nou ja, met zekerheid
compenserende momenten misschien.

524
00:43:46,459 --> 00:43:48,377
Elsa...

525
00:43:49,379 --> 00:43:52,340
...Ik vind je heel erg
fascinerende vrouw.

526
00:43:52,507 --> 00:43:53,758
Zul jij?

527
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
Ik hou niet van ongeduldige mannen.

528
00:43:59,431 --> 00:44:03,226
Ik kan heel erg geduldig zijn,
zolang ik weet dat hij dat niet is...

529
00:44:03,351 --> 00:44:06,020
Dat is hij niet.
En dat zal hij niet zijn.

530
00:44:12,902 --> 00:44:14,612
Chef.

531
00:44:14,863 --> 00:44:17,031
Chef, u bent aan het minderen
op mijn snelheid.

532
00:44:17,240 --> 00:44:21,160
We hebben elke dag en minuut nodig
als we bij Pom Pom Galli aankomen...

533
00:44:21,327 --> 00:44:24,788
...wanneer de <i>Rockhampton</i> begint te maken
zijn vlucht naar het noorden.

534
00:44:24,956 --> 00:44:29,251
- Wat is er met je aan de hand?
- Tegenwind, kapitein.

535
00:44:30,545 --> 00:44:31,879
Het zijn de tegenwinden.

536
00:44:32,047 --> 00:44:34,549
Ik wilde het je niet vertellen
totdat ik positief was...

537
00:44:34,716 --> 00:44:38,636
...maar we hebben niet genoeg steenkool
om naar Pom Pom Galli te rennen.

538
00:44:39,054 --> 00:44:42,390
- Weet je het zeker?
- Dat is het verhaal.

539
00:44:43,683 --> 00:44:45,976
Geen steenkool, hè?

540
00:44:46,144 --> 00:44:47,854
Geen steenkool.

541
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Nou, we hebben hout.

542
00:44:49,564 --> 00:44:53,192
We zullen dit schip in haar eigen vuur verbranden.

543
00:45:14,923 --> 00:45:17,759
Vraag het aan de machinekamer,
hoe ziet het eruit.

544
00:45:19,344 --> 00:45:21,721
<i>- Machinekamer.</i>
- Hoe gaat het hout mee?

545
00:45:21,888 --> 00:45:23,639
<i>Nog vier uur, dat kan ik je geven.</i>

546
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
Hoofdingenieur zegt dat hij het kan
geef nog maar vier uur.

547
00:45:32,065 --> 00:45:35,068
Dan beginnen we met de reddingsboten.

548
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
En als dat nog niet genoeg is...

549
00:45:37,612 --> 00:45:40,531
...we scheuren de luiken eruit
en de deuren...

550
00:45:40,699 --> 00:45:42,992
...neem onze kansen op het weer.

551
00:45:43,159 --> 00:45:44,660
- Winkler.
- Ja, meneer?

552
00:45:45,161 --> 00:45:47,079
Mijn sextant.

553
00:45:54,713 --> 00:45:57,757
- Kapitein, meneer.
- Ja?

554
00:45:57,924 --> 00:46:01,761
Ik ben geen informant, maar ik denk van wel
iets waar je recht op hebt om te weten.

555
00:46:01,928 --> 00:46:03,721
Weet je wat?

556
00:46:03,888 --> 00:46:05,806
Vanaf het voorschip...

557
00:46:06,266 --> 00:46:08,977
...ze zeggen een schip
is van haar kapitein...

558
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
...maar de reddingsboten zijn van haar bemanning.

559
00:46:16,026 --> 00:46:18,069
Wat vind jij ervan, Winkler?

560
00:46:18,278 --> 00:46:22,740
Ik weet het niet, meneer.
Ik heb nog geen besluit genomen.

561
00:46:23,825 --> 00:46:25,868
- Stemme.
- Ja, meneer?

562
00:46:26,036 --> 00:46:29,956
- Laat de chef mij ontmoeten in mijn hut.
- Juist, meneer.

563
00:46:30,582 --> 00:46:32,750
Bedankt dat je het me vertelde.

564
00:46:43,470 --> 00:46:45,680
Alle handen, draai naar.

565
00:46:46,765 --> 00:46:48,516
Probleem?

566
00:46:48,683 --> 00:46:50,810
Misschien niet.

567
00:46:52,145 --> 00:46:53,729
Chef.

568
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
Naar de reddingsboten, hè?

569
00:46:56,691 --> 00:46:58,567
Rechts.

570
00:47:05,658 --> 00:47:08,077
- Bosun.
- Ja, meneer?

571
00:47:08,453 --> 00:47:12,206
Laat de riemen van nummer drie los
en nummer vier boten...

572
00:47:12,415 --> 00:47:15,334
...en verpletter ze voor brandstof.

573
00:47:16,836 --> 00:47:18,254
Oké, meneer.

574
00:47:19,589 --> 00:47:24,677
Schlieter, jullie andere mannen, kom binnen
nummer één en nummer twee boten.

575
00:47:36,272 --> 00:47:39,066
Oké, begin met werken.

576
00:47:48,201 --> 00:47:50,244
Ze zijn de boten aan het opbreken, chef.

577
00:47:50,412 --> 00:47:54,833
Ja. Er zijn er nog twee,
en die zullen we ook moeten gebruiken.

578
00:48:09,597 --> 00:48:14,685
Wilt u alstublieft van de brug blijven?
en in uw hut.

579
00:48:24,654 --> 00:48:27,865
Rapporten over de machinekamer
De druk daalt nog steeds, meneer.

580
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
Oké...

581
00:48:37,667 --> 00:48:39,585
...boot nummer twee opbreken.

582
00:49:55,412 --> 00:49:58,540
Land ho! Land ho!

583
00:49:58,748 --> 00:50:01,834
- Waar weg?
- Een punt aan stuurboord, meneer.

584
00:50:04,254 --> 00:50:06,839
Registreer het, meneer Kirchner.

585
00:50:07,549 --> 00:50:12,011
Schlieter, laat het niet gebeuren
er komt een volgende keer.

586
00:50:53,386 --> 00:50:57,598
Verlicht uw roer. Midscheeps.

587
00:51:03,813 --> 00:51:06,023
Rijbodem op 20 vadem, meneer.

588
00:51:06,483 --> 00:51:08,568
Loslaten!

589
00:51:18,703 --> 00:51:21,163
Vertel meneer Schmitt...

590
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
...we zijn klaar met de motor.

591
00:51:25,293 --> 00:51:27,837
Cadeau!

592
00:51:28,004 --> 00:51:29,672
Vuur!

593
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
Vuurfeest, aanwezig!

594
00:51:36,846 --> 00:51:40,224
Vuurpartij, algemene groet.
Cadeau.

595
00:51:47,399 --> 00:51:50,527
<i>We kregen de opdracht om door te gaan</i>
<i>de zoekopdracht...</i>

596
00:51:50,694 --> 00:51:53,697
<i>...en om dat het Duitse schip</i>
<i>niet gewaarschuwd worden...</i>

597
00:51:53,863 --> 00:51:56,115
<i>... om er niets over te zeggen</i>
<i>van de gruweldaad...</i>

598
00:51:56,282 --> 00:51:59,326
<i>... totdat de autoriteiten besloten</i>
<i>om het nieuws bekend te maken.</i>

599
00:51:59,494 --> 00:52:01,496
<i>Maar wat de wereld zou denken...</i>

600
00:52:01,663 --> 00:52:04,207
<i>... maakte niet uit voor de mannen</i>
<i>van</i> Rockhampton.

601
00:52:04,374 --> 00:52:08,211
<i>Dit was niet langer louter een achtervolging</i>
<i>van een vrachtschip door een marineschip...</i>

602
00:52:08,420 --> 00:52:12,132
<i>...maar een kruistocht tegen</i>
<i>de criminelen van de</i> Ergenstrasse.

603
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
<i>En voor mij...</i>

604
00:52:14,175 --> 00:52:18,345
<i>...voortaan een haatdragende vendetta</i>
<i>tegen de vriend die ik verloren had...</i>

605
00:52:18,513 --> 00:52:20,431
<i>...ergens daarachter.</i>

606
00:52:20,598 --> 00:52:26,270
<i>Karl Ehrlich, een man die ik had</i>
<i>weet het niet meer.</i>

607
00:52:30,859 --> 00:52:34,445
Van hier naar Valparaíso,
het is een run van 14 dagen.

608
00:52:34,571 --> 00:52:39,117
Om daar te komen zal de <i>Ergenstrasse</i> branden
30 koorden hout per dag.

609
00:52:39,284 --> 00:52:41,661
Meneer Schmitt zal het u vertellen
wat dat betekent.

610
00:52:42,078 --> 00:52:45,915
Dat betekent dat we 14 uur per dag werken.
Volledige uren.

611
00:52:46,082 --> 00:52:48,459
Over vier dagen krijgen we maanlicht.

612
00:52:48,668 --> 00:52:51,879
Wanneer het komt,
wij werken 18 uur per dag.

613
00:52:52,088 --> 00:52:57,176
We weten dat het moeilijk zal worden
en moeilijk, maar het is de enige weg naar huis.

614
00:52:57,385 --> 00:53:01,055
En voor uw verdere informatie,
dit is een onbewoond eiland.

615
00:53:01,264 --> 00:53:04,016
Ik herhaal, een onbewoond eiland.

616
00:53:04,184 --> 00:53:06,060
Nu hebben we een tekort aan proviand.

617
00:53:06,269 --> 00:53:08,562
Er is zoet water aan de wal,
maar geen eten...

618
00:53:08,730 --> 00:53:11,607
...behalve een paar kokospalmen
en broodvruchtbomen.

619
00:53:11,775 --> 00:53:14,110
En ik ben van plan ze te rantsoeneren.

620
00:53:16,321 --> 00:53:18,781
Wat recreatie betreft, dat heb je
er weinig tijd voor.

621
00:53:19,157 --> 00:53:23,911
Er zullen echter zwemfeesten zijn
ochtend, middag en avond.

622
00:53:24,120 --> 00:53:26,872
Zoals we allemaal weten,
Er is een vrouw aan boord...

623
00:53:27,040 --> 00:53:29,584
...dus het zal nodig zijn
dat ik het je vraag...

624
00:53:29,751 --> 00:53:34,714
...om een soort kleding te dragen
tijdens uw ochtend- en avondzwemmen.

625
00:53:35,006 --> 00:53:41,387
Tijdens de middagpauze, onze passagier
zal meewerken en in haar kamer blijven.

626
00:53:41,596 --> 00:53:45,933
Dat is alles. Bosun, draai ze om.

627
00:54:05,787 --> 00:54:07,413
Heinz.

628
00:54:08,665 --> 00:54:10,166
Ik ben in orde, meneer.

629
00:54:10,333 --> 00:54:13,502
Natuurlijk, maar wij hebben het
belangrijker werk voor u.

630
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
- Je bent een oude soldaat, nietwaar?
- Ja, meneer. Sergeant in het signaalkorps.

631
00:54:18,008 --> 00:54:21,302
- Dat heb ik gehoord. Zie je die piek?
- Ja, meneer.

632
00:54:21,469 --> 00:54:22,761
Jij zult onze uitkijk zijn.

633
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
Ga daarheen en let op rook.

634
00:54:25,515 --> 00:54:29,018
Alle punten van het kompas,
elk daglichtuur.

635
00:54:29,185 --> 00:54:31,020
En geen dagdromen.

636
00:54:31,187 --> 00:54:35,441
We zijn allemaal in jouw handen.
Het schip, wij allemaal.

637
00:54:35,942 --> 00:54:41,447
- Ja, meneer.
- Hier. Draag mijn bril.

638
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Ja, meneer.

639
00:54:48,705 --> 00:54:51,416
Terug naar je potten en pannen,
Hé, soldaat?

640
00:54:51,583 --> 00:54:56,671
Ik ben de uitkijk.
Jullie zijn allemaal in mijn handen.

641
00:54:59,549 --> 00:55:01,884
Heel attent van je.

642
00:55:02,969 --> 00:55:06,389
Maar denk je niet dat dat klimmen is
is het een beetje moeilijk voor hem?

643
00:55:06,556 --> 00:55:08,516
Het is.

644
00:55:09,142 --> 00:55:12,687
En het is ook bijna middag,
als je het niet erg vindt dat ik je eraan herinner.

645
00:55:12,812 --> 00:55:15,272
Meneer Bachman zal je zien
naar uw kwartier.

646
00:55:26,951 --> 00:55:30,829
Iedereen op het bootdek
voordat je naar beneden gaat.

647
00:55:32,082 --> 00:55:36,211
Beide handen tot aan de ellebogen.
Er gaat niets boven pekel als harder.

648
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
Het zal de rattenbeten niet helpen.

649
00:55:40,715 --> 00:55:42,633
- Wanneer heb je dat gekregen?
- Gisteravond.

650
00:55:42,801 --> 00:55:45,553
Ik ook. Op het been.

651
00:55:45,804 --> 00:55:49,098
Nou, we zullen zien wat we kunnen
erover doen.

652
00:55:49,641 --> 00:55:53,811
- Hoe gaat het met uw mensen, chef?
- We blijven u voor, kapitein.

653
00:55:53,978 --> 00:55:55,813
Goed.

654
00:55:58,817 --> 00:56:03,029
Bronck? Pak wat eten in voor Heinz.
Ik zal het morgen naar hem toe brengen.

655
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Wat heb je daar?

656
00:56:05,907 --> 00:56:09,493
Een deel van het vlees is rot.
Ik wilde het over de kant gooien.

657
00:56:09,703 --> 00:56:13,832
Je zult het houden. We zullen gebruiken
alles aan boord van dit schip.

658
00:56:42,235 --> 00:56:44,946
Een eenzame plek voor een graf.

659
00:56:45,113 --> 00:56:50,243
We zullen het moeten opruimen
voordat we vertrekken.

660
00:56:50,410 --> 00:56:51,869
Ik vraag me af wie het is.

661
00:56:52,037 --> 00:56:56,166
Schaffner en Becht.
Koorts heeft ze te pakken.

662
00:56:56,583 --> 00:57:01,421
Ik was toen nog zo jong als Stemme,
verantwoordelijk voor de begrafenispartij.

663
00:57:01,588 --> 00:57:03,715
Ja, we zullen het moeten opruimen.

664
00:57:04,382 --> 00:57:07,134
En je onthoudt hun namen
na al die tijd?

665
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
De Grieken geloofden dat een man
was onsterfelijk...

666
00:57:11,639 --> 00:57:14,850
...zo lang als zijn naam
werd op aarde herdacht.

667
00:57:15,560 --> 00:57:17,353
Deze twee waren goede mannen.

668
00:57:20,106 --> 00:57:21,982
Zeelieden.

669
00:57:22,942 --> 00:57:26,946
Wil je het eiland zien,
Ik neem dit eten mee naar de top.

670
00:57:27,947 --> 00:57:29,740
Bedankt.

671
00:57:55,266 --> 00:57:58,310
Je kunt beter wat rust nemen.

672
00:58:04,567 --> 00:58:07,444
Ik hoop dat het goed gaat met de oude soldaat.

673
00:58:08,446 --> 00:58:11,073
Zwaardere klim dan ik dacht.

674
00:58:12,117 --> 00:58:15,078
In je hele leven,
Je hebt nog nooit zoveel gedaan...

675
00:58:15,245 --> 00:58:18,456
...behalve je mannen en je schepen,
heb jij?

676
00:58:18,623 --> 00:58:23,461
Toen ik cadet was, hebben ze het ons geleerd
dat was een manier van leven.

677
00:58:23,628 --> 00:58:28,424
Het is best moeilijk om te veranderen wat je leert
in je jeugd en geloof.

678
00:58:29,092 --> 00:58:32,303
En dat is wat dit geheel is
fantastische reis is eigenlijk:

679
00:58:32,470 --> 00:58:35,723
Een levensgewoonte,
koppigheid van de ziel.

680
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Niet helemaal. Dit is een onderdeel van de oorlog.

681
00:58:39,811 --> 00:58:42,313
Ik ben er nog steeds de vijand mee aan het verslaan.

682
00:58:44,107 --> 00:58:47,693
Dat ben je eigenlijk nooit geweest
verliefd, jij ook?

683
00:58:48,236 --> 00:58:51,822
Een of twee keer heb ik gehad
charmante illusies.

684
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
Maar nooit sterk genoeg
tot een toevallig huwelijk?

685
00:58:57,078 --> 00:59:02,291
Om het anders te zeggen,
Ik ben een praktische man, een realist.

686
00:59:04,002 --> 00:59:07,797
Met maar één liefde: de zee.

687
00:59:07,964 --> 00:59:11,133
Zo heb ik er nooit helemaal naar gekeken.

688
00:59:11,926 --> 00:59:15,220
Ik begin het te begrijpen
waarom mannen naar zee gaan.

689
00:59:15,388 --> 00:59:17,139
Ik heb ernaar gekeken.

690
00:59:17,307 --> 00:59:19,183
Het is nooit hetzelfde.

691
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
Even rustig...

692
00:59:21,686 --> 00:59:23,813
...dan stormachtig.

693
00:59:23,980 --> 00:59:27,316
Duisternis, licht...

694
00:59:27,484 --> 00:59:30,236
- Het verandert altijd.
- Als een vrouw.

695
00:59:34,491 --> 00:59:36,576
Een mysterie.

696
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
Onderdeel van een groot mysterie.

697
00:59:43,583 --> 00:59:45,334
Toen ik je voor het eerst ontmoette...

698
00:59:45,502 --> 00:59:49,214
...Ik had nooit gedacht dat ik hier zou kunnen zitten
proberen je te begrijpen.

699
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
Of je zelfs leuk vinden.

700
01:00:23,039 --> 01:00:26,167
Ik help u een handje, meneer Kirchner.

701
01:00:44,394 --> 01:00:46,979
Dat zou je moeten tegenhouden.

702
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
- Haar schaken leren, chef?
- Nee, ze geeft mij les.

703
01:00:51,526 --> 01:00:55,363
- Is alles goed gegaan vandaag, kapitein?
- Prachtig.

704
01:00:57,032 --> 01:00:59,367
Ik ben blij om het te horen.

705
01:01:00,326 --> 01:01:03,037
Ik hoor dat je erom hebt gevraagd
een werkfeestje voor vanavond.

706
01:01:03,204 --> 01:01:04,246
Dat is de volgorde.

707
01:01:04,414 --> 01:01:07,667
Denk niet dat je aan het pushen bent
buiten hun mogelijkheden?

708
01:01:07,834 --> 01:01:09,210
Deze mannen zijn jou niet.

709
01:01:09,377 --> 01:01:13,047
Het vermogen van een man is
meestal in verhouding tot zijn doel.

710
01:01:13,214 --> 01:01:15,466
Je hebt ze aan het werk
ongelooflijke uren.

711
01:01:15,633 --> 01:01:18,135
Terwijl er een volle maan is,
ze zullen nachten werken.

712
01:01:18,303 --> 01:01:21,389
Ze zullen niet verder kunnen
als je blijft rijden...

713
01:01:22,849 --> 01:01:26,978
Elsa, daar.

714
01:01:33,485 --> 01:01:37,322
Ik vergat een zeer waarschijnlijke te vermelden
reden waarom ik nooit getrouwd ben:

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
Ik run graag mijn eigen schip.

716
01:01:39,824 --> 01:01:41,784
Pardon, meneer, juffrouw Elsa.

717
01:01:41,951 --> 01:01:44,411
Alles zal klaar zijn,
zoals je besteld hebt.

718
01:01:44,579 --> 01:01:47,248
Kan je niet geven
iets bijzonders om te eten.

719
01:01:47,415 --> 01:01:50,292
Maar dit is de laatste fles,
zo koud als ik het kan krijgen.

720
01:01:50,460 --> 01:01:53,713
Ik heb je marineblauwe knopen gevonden
en stop ze in je witte jasje.

721
01:01:53,880 --> 01:01:56,465
Speciaal diner vanavond, Elsa.
Kapiteins bevel.

722
01:01:56,633 --> 01:01:59,802
Ons beste tafelkleed.
Ik heb het sinds Singapore niet meer gebruikt.

723
01:01:59,969 --> 01:02:01,804
Bronck.

724
01:02:06,184 --> 01:02:09,228
Dus niet sinds Singapore?

725
01:02:17,821 --> 01:02:21,449
- Heb je de rattenbeschermer verwijderd?
- Nu meteen, meneer.

726
01:02:22,701 --> 01:02:26,579
- Hoe gaat het aan wal?
- Bijna klaar, meneer.

727
01:02:28,623 --> 01:02:34,378
Smeer het zo ver mogelijk uit.
Dat zou het omgekeerde moeten doen.

728
01:02:35,130 --> 01:02:39,509
Ik moet toegeven dat ik deze keer ongelijk had.
Ik dacht dat hij het ons zou voeren.

729
01:02:39,676 --> 01:02:42,762
Laten we teruggaan naar het schip
en word schoon.

730
01:02:59,612 --> 01:03:02,281
- Wat is er aan de hand?
- Ratten!

731
01:03:04,325 --> 01:03:08,954
Het wegwerken van een aantal van onze
meer ongewenste passagiers.

732
01:03:09,289 --> 01:03:11,040
Maak je geen zorgen...

733
01:03:11,207 --> 01:03:13,417
...het is volgens plan.

734
01:03:29,309 --> 01:03:30,643
Hoe werkt het?

735
01:03:30,852 --> 01:03:33,145
Het werkt.

736
01:03:33,688 --> 01:03:37,733
Ik zou niet graag terugkomen naar dit eiland
Over 20 jaar.

737
01:03:44,074 --> 01:03:47,077
<i>Onze wanhoop</i>
<i>van het tasten in het donker.</i>

738
01:03:47,243 --> 01:03:51,372
<i>En toen begon ik me een eiland te herinneren</i>
<i>Ik had Ehrlich ooit horen praten over:</i>

739
01:03:51,539 --> 01:03:53,082
<i>Pom Pom Galli.</i>

740
01:03:53,249 --> 01:03:56,210
<i>En onze zoektocht leidde ons</i>
<i>in zijn richting.</i>

741
01:03:56,378 --> 01:03:58,838
<i>Ik wist dat hij aan het vechten was</i>
<i>de natuurwetten...</i>

742
01:03:59,005 --> 01:04:02,758
<i>...waarbij het overleven afhankelijk is van de mens</i>
<i>het uithoudingsvermogen van vermoeide, gedreven mannen.</i>

743
01:04:02,926 --> 01:04:06,220
<i>Als we hem konden inhalen,</i>
<i>hij zou hangen.</i>

744
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
<i>Hij en zijn criminelen.</i>

745
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
We hebben de Chathams doorzocht,
Samoa, Fiji en de Tonga's.

746
01:04:12,519 --> 01:04:15,355
En het is zeer twijfelachtig
hij zou Pitcairn kunnen maken.

747
01:04:15,522 --> 01:04:18,149
Het moet bijna zo zijn
een van de Tuamotu's.

748
01:04:18,316 --> 01:04:22,278
Een eiland met een diepe haven,
goed water en een goede stand van het hout.

749
01:04:22,445 --> 01:04:26,031
Hij heeft een idee over een eiland
in een van de meer afgelegen groepen.

750
01:04:26,199 --> 01:04:27,700
Dat klopt, Pom Pom Galli.

751
01:04:27,867 --> 01:04:31,287
Een plaats die Ehrlich zei, zei de Duitse overvaller
ging in de laatste oorlog.

752
01:04:31,454 --> 01:04:33,581
Een reden waarom ze
ga daar misschien niet heen.

753
01:04:33,748 --> 01:04:36,876
Ik kan er niet omheen
alle eilanden daar tussenin.

754
01:04:37,043 --> 01:04:41,839
Helaas kan ik er 50 noemen
eilanden van ruim 1600 kilometer oceaan...

755
01:04:42,007 --> 01:04:44,592
...maar er zullen zoekacties georganiseerd worden.

756
01:04:44,759 --> 01:04:46,510
- Bedankt.
- Dit zal tijd kosten.

757
01:04:46,678 --> 01:04:48,930
Het zal Ehrlich tijd kosten
om zijn hout te hakken.

758
01:04:49,097 --> 01:04:52,642
De bijl tegen de strop van de beul.

759
01:05:46,821 --> 01:05:49,323
Ik heb een systeem dat voor mij werkt
op deze bomen.

760
01:05:49,491 --> 01:05:52,160
Ik doe alsof ze allemaal een naam hebben
Kapitein Ehrlich.

761
01:05:52,327 --> 01:05:55,997
Eerst geef ik hem dit!
Dan geef ik hem dit!

762
01:05:56,206 --> 01:06:00,168
En dan snijd ik hem van bakboord naar stuurboord!

763
01:06:07,008 --> 01:06:09,260
- Hoe is het gebeurd?
- Het was een ongeluk.

764
01:06:09,427 --> 01:06:12,012
Nee, dat was het niet. Het was mijn schuld.
Sorry, Winkler.

765
01:06:12,180 --> 01:06:15,850
Breng hem aan boord van het schip. Niet jij.

766
01:06:16,059 --> 01:06:19,228
Oké, de rest van jullie,
ga weer aan het werk.

767
01:06:20,021 --> 01:06:24,150
Schlieter, vanaf nu ga jij dat doen
het werk van twee mannen doen.

768
01:06:24,317 --> 01:06:27,570
Niet twee zoals jij, maar twee zoals hij.

769
01:06:27,737 --> 01:06:30,072
Beste man in onze crew.

770
01:06:30,240 --> 01:06:33,117
En ik denk niet dat jij dat kunt.

771
01:06:38,498 --> 01:06:41,959
Zoals ik je al zei,
Er is nog één reddingsboot over.

772
01:06:42,127 --> 01:06:44,420
Tahiti ziet er nu best goed uit, hè?

773
01:06:44,587 --> 01:06:49,758
O, zwijg! Ik zal hem laten zien van wie
de beste man in deze crew!

774
01:07:08,111 --> 01:07:11,072
Je kunt beter opschieten met zwemmen.
Je zult het ontbijt missen.

775
01:07:11,239 --> 01:07:12,573
Dat zou een groot verlies zijn.

776
01:07:12,741 --> 01:07:16,494
Hij bedoelt dat we het plezier misschien missen
van onze kleine excursie aan wal.

777
01:07:36,222 --> 01:07:38,599
Haai! Haai daar!

778
01:07:39,434 --> 01:07:41,227
Haai!

779
01:07:52,364 --> 01:07:54,199
Hulp!

780
01:07:55,533 --> 01:07:58,035
Hulp!

781
01:08:02,332 --> 01:08:04,667
Hulp! Hulp! Een haai!

782
01:08:35,198 --> 01:08:37,950
Woolrich, geef me je overhemd
voor een tourniquet!

783
01:08:54,551 --> 01:08:56,719
- Bronck.
- Ja, meneer.

784
01:08:56,886 --> 01:09:00,472
Maak een tafel leeg
en kook al het water dat je kunt.

785
01:09:00,640 --> 01:09:03,517
Haal een paar schone lakens tevoorschijn.

786
01:09:06,521 --> 01:09:08,147
Meneer Bachman.

787
01:09:11,276 --> 01:09:14,028
- Meneer?
- Breng hem naar de eetzaal.

788
01:09:14,195 --> 01:09:15,738
Kan ik iets doen, kapitein?

789
01:09:15,905 --> 01:09:18,824
Het lijkt erop dat we moeten...

790
01:09:18,992 --> 01:09:22,954
- Je kunt daar beter een randje aan zetten.
- Ik weet het, ik weet het.

791
01:09:23,538 --> 01:09:28,125
Je kunt een beetje helpen
in de eetzaal.

792
01:09:58,531 --> 01:10:00,574
Breng dit naar de kust en ruim het op.

793
01:10:00,742 --> 01:10:03,161
Je kunt beter doorgaan
met uw werkgroep.

794
01:10:03,328 --> 01:10:05,496
Hij leeft nog.

795
01:10:30,605 --> 01:10:32,273
Geef haar er een.

796
01:13:58,271 --> 01:14:01,107
Het is ontzettend aardig van je
om dit te doen, mevrouw Keller.

797
01:14:01,274 --> 01:14:03,943
Geen enkel probleem.
Ik heb ze vanavond voor je.

798
01:14:04,110 --> 01:14:05,486
Bedankt.

799
01:14:09,074 --> 01:14:12,952
- Ik zal je helpen met die lijn.
- Nou, bedankt.

800
01:14:13,119 --> 01:14:16,497
Je weet wel, voor het verleden
drie of vier dagen...

801
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
Mijn been! Mijn been!

802
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
Mijn been!

803
01:14:24,422 --> 01:14:28,008
- Mijn been!
- Bronck! Je weet dat we... Walter nodig hebben!

804
01:14:30,345 --> 01:14:32,138
Haast!

805
01:14:32,305 --> 01:14:34,598
Walter.

806
01:14:50,115 --> 01:14:52,575
Hij zou zich prettiger voelen in mijn hut.

807
01:14:52,742 --> 01:14:55,119
- Maak het klaar, Brounck.
- Ja, meneer.

808
01:14:57,038 --> 01:14:59,123
Haal het weg!

809
01:15:13,346 --> 01:15:15,264
Kapitein.

810
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
Wat is het?

811
01:15:17,058 --> 01:15:19,894
Het spijt me dat ik uw werk moet onderbreken...

812
01:15:20,061 --> 01:15:23,314
...en ik ben niet van plan het je te vertellen
hoe u uw schip moet besturen.

813
01:15:23,773 --> 01:15:26,859
Het enige wat nu belangrijk is
is de toestand van Stemme.

814
01:15:27,068 --> 01:15:28,861
We doen ons best.

815
01:15:29,070 --> 01:15:31,947
De <i>Rockhampton</i>
heeft een dokter aan boord.

816
01:15:32,574 --> 01:15:35,368
Kapitein. Een signaal, meneer.

817
01:15:39,372 --> 01:15:43,709
Elsa, als ik de <i>Rockhampton...</i> zou bellen
Laat me eerst iets uitleggen over gangreen...

818
01:15:43,877 --> 01:15:47,714
Dit schip of tien meer zoals zij
is het leven van deze jongen niet waard.

819
01:15:52,385 --> 01:15:56,639
Aan wal daar! Neem Kirchner
onmiddellijk aan boord melden!

820
01:15:56,806 --> 01:16:00,351
Excuseer mij.
Kruger, kom mee naar mijn hut.

821
01:16:06,608 --> 01:16:08,067
Heb je mij laten komen?

822
01:16:13,698 --> 01:16:18,411
Op Auckland Island, de heer Kirchner,
jij hebt een moord gepleegd.

823
01:16:20,121 --> 01:16:22,039
Dat woord is nauwelijks van toepassing in oorlog.

824
01:16:22,207 --> 01:16:24,751
Jij hebt die vissers afgeslacht
zonder reden.

825
01:16:24,918 --> 01:16:29,088
- Ik deed wat nodig was, opportuun.
- Registreer het zoals het gebeurde.

826
01:16:30,173 --> 01:16:32,842
Ik wacht, meneer Kirchner.

827
01:16:44,646 --> 01:16:46,522
Hebben ze je aangevallen?

828
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
Ik geef mijn vijanden niet
de kans om mij aan te vallen.

829
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
Waren ze gewapend?

830
01:17:00,120 --> 01:17:02,038
Ik verspilde geen tijd met het zoeken naar ze.

831
01:17:04,165 --> 01:17:06,250
Zo gezegd.

832
01:17:17,345 --> 01:17:19,263
Teken het!

833
01:17:33,611 --> 01:17:37,698
Ehrlich, ik beloof je,
Je zult hier spijt van krijgen.

834
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
Dat zul je blijven doen
spreek mij aan als "kapitein"...

835
01:17:43,872 --> 01:17:46,374
...of breng de rest van deze reis door
in ijzers.

836
01:17:46,791 --> 01:17:52,254
Ik beschouw je als een smerige moordenaar, ongeschikt
om het gezelschap van fatsoenlijke mannen te vereren.

837
01:17:52,714 --> 01:17:54,674
Je hebt een schip onteerd.

838
01:17:54,841 --> 01:17:58,511
Als we nu gevangen zouden worden genomen,
we zouden worden berecht en opgehangen als criminelen...

839
01:17:58,678 --> 01:18:00,554
...en terecht.

840
01:18:00,764 --> 01:18:04,601
Er zijn goede mannen aan boord van dit schip,
Kirchner en donkere nachten.

841
01:18:04,768 --> 01:18:08,146
Dus, voor je eigen bestwil, zeg niets
tot we Valparaiso bereiken.

842
01:18:08,480 --> 01:18:10,648
Kruip nu maar weg.

843
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
Schlieter, het gaat goed met je.

844
01:18:27,707 --> 01:18:31,752
- Ik heb een systeem.
- Ik heb erover gehoord.

845
01:18:32,420 --> 01:18:33,921
Het werkt.

846
01:18:34,089 --> 01:18:38,468
Waarschijnlijk gaat er nooit een liefde verloren
tussen ons, maar ik had het mis over jou.

847
01:18:38,635 --> 01:18:41,137
Je doet goed werk.

848
01:18:50,355 --> 01:18:52,231
Heinz!

849
01:18:58,238 --> 01:19:00,114
Mijn hart...

850
01:19:02,534 --> 01:19:04,077
Wil je het de kapitein niet vertellen?

851
01:19:04,285 --> 01:19:07,037
Nou, ik ben bang dat ik moet.
Je bent niet geschikt om hier te zijn.

852
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
Nee, nee, alsjeblieft.

853
01:19:09,541 --> 01:19:13,795
Daar beneden ben ik alleen maar Heinz,
de maat van de kok.

854
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
Potten en pannen wassen.

855
01:19:17,757 --> 01:19:21,510
- Hierboven ben ik de uitkijk.
- En we zijn allemaal van jou afhankelijk.

856
01:19:21,678 --> 01:19:25,848
- Ja, zelfs kapitein Ehrlich.
- Zelfs de kapitein.

857
01:19:26,016 --> 01:19:29,310
- Ik ben nu belangrijk.
- Ja, dat ben je.

858
01:19:29,477 --> 01:19:33,230
Maar aangezien we wel van u afhankelijk zijn,
Je kunt beter naar beneden gaan en wat rusten.

859
01:19:33,732 --> 01:19:38,820
Natuurlijk. Natuurlijk.
Ze hebben iemand nodig die altijd alert is.

860
01:19:39,779 --> 01:19:42,865
Ik heb in ieder geval niet alles gemist.

861
01:19:43,033 --> 01:19:47,620
Minstens één keer, een mooie dame
had haar arm om mij heen.

862
01:19:48,121 --> 01:19:51,165
Dank u, mevrouw. Bedankt.

863
01:19:59,257 --> 01:20:03,010
Napier, ik heb die grafieken nog eens bekeken.
Er zijn heel veel eilanden.

864
01:20:03,178 --> 01:20:04,888
Naald-in-de-hooiberg-dingen.

865
01:20:05,055 --> 01:20:09,350
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer
Ik ben er zeker van dat hij naar Pom Pom Galli is gegaan.

866
01:20:09,851 --> 01:20:12,353
Misschien heb je gelijk.
Daar gaan we naartoe.

867
01:20:12,520 --> 01:20:14,146
Juist, meneer.

868
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
Kruger vertelt me van wel
een invloed op de <i>Rockhampton</i>.

869
01:20:28,703 --> 01:20:30,496
Ze komt dichterbij, chef.

870
01:20:30,663 --> 01:20:35,292
Kapitein, ik heb mijn figuren doorgenomen,
en met welk hout we hebben gesneden...

871
01:20:35,460 --> 01:20:37,211
Wesser.

872
01:20:40,840 --> 01:20:42,800
Rust hij?

873
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
Heb je mij niet gehoord?

874
01:20:48,264 --> 01:20:50,432
Rust hij?

875
01:20:50,684 --> 01:20:54,062
Wat gaat het jou aan?
Wil je het loggen?

876
01:20:54,229 --> 01:20:56,564
Je wilt het er goed uit laten zien
in uw rapporten?

877
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
Je denkt aan alles.

878
01:20:58,775 --> 01:21:01,611
Het trekt aan de touwtjes van ons allemaal
alsof we poppen zijn.

879
01:21:01,778 --> 01:21:05,448
Hij ligt daar op sterven, begrepen?
Je laat je hout hakken.

880
01:21:05,657 --> 01:21:07,992
- Je wordt een beroemde...
-Wesser...

881
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
Niets.

882
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
Jij jonge dwaas!

883
01:21:16,960 --> 01:21:20,713
Je weet wat de kapitein is geweest
voor jou en Stemme?

884
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
Maakt jullie matrozen!
Ik probeer mannen van je te maken!

885
01:21:24,134 --> 01:21:26,261
Je beseft hoe hij zich voelt
over Stemme?

886
01:21:26,469 --> 01:21:28,721
Wat hij voor Stemme zou doen
als hij kon?

887
01:21:28,888 --> 01:21:31,140
Die jongen gaat niet dood. Hij is dood!

888
01:21:31,307 --> 01:21:34,393
Hij is al acht uur dood
na die haaienbeet.

889
01:21:34,602 --> 01:21:38,188
- Toen gangreen toesloeg, was hij...
- Dat is voldoende, chef.

890
01:21:38,773 --> 01:21:40,983
Wesser, ga naar beneden.

891
01:21:54,039 --> 01:21:56,499
Hij is nog maar een jongen, kapitein.

892
01:21:57,000 --> 01:21:59,043
Hij was overspannen.

893
01:21:59,794 --> 01:22:03,047
- Wat hij zei...
- Wat hij zei was dat...

894
01:22:03,214 --> 01:22:06,175
...Ik heb geprobeerd God te spelen.

895
01:22:08,094 --> 01:22:11,222
Misschien heeft hij gelijk,
misschien ben ik dat wel geweest.

896
01:22:11,431 --> 01:22:14,267
Ze bedienen, besturen,
ze uithongeren, waarvoor?

897
01:22:14,434 --> 01:22:15,601
Integriteit.

898
01:22:15,769 --> 01:22:19,481
Integriteit of ijdelheid?

899
01:22:19,647 --> 01:22:21,440
Ik weet het niet.

900
01:22:22,067 --> 01:22:25,278
- Ik ga de <i>Rockhampton</i> seinen.
- Waarom?

901
01:22:25,445 --> 01:22:29,824
Als er één kans op een miljoen was
Als ik die jongen red, ben ik het met je eens.

902
01:22:29,991 --> 01:22:32,952
Maar dat is er niet, en dat weet je!

903
01:22:33,119 --> 01:22:36,247
Als u de <i>Rockhampton</i>
van ons standpunt...

904
01:22:36,706 --> 01:22:41,377
...het betekent dat iedere man, inclusief Wesser,
zal worden bestempeld als oorlogsmisdadiger.

905
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
Ik probeerde het u al eerder te vertellen, kapitein.

906
01:22:44,172 --> 01:22:48,968
Ik ben er vrij zeker van, als we het hout opruimen
het strand, ik kan je naar Valparaiso brengen.

907
01:22:49,135 --> 01:22:52,763
Neem vanavond geen beslissing, kapitein.
Wacht tot de ochtend.

908
01:22:57,060 --> 01:22:59,187
Oké, chef.

909
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
Bereid je voor om aan de slag te gaan
in de ochtend.

910
01:24:25,899 --> 01:24:28,860
We begraven hem op zee.

911
01:25:01,309 --> 01:25:03,102
Bootsman!

912
01:25:04,562 --> 01:25:06,981
Houd op met dat werk.
Er zal geen begrafenis plaatsvinden.

913
01:25:14,030 --> 01:25:18,284
Schlieter, neem die mannen mee
en laat de boot weer zakken.

914
01:25:19,244 --> 01:25:20,578
Ja, meneer.

915
01:25:20,745 --> 01:25:24,832
- Dat is de laatste boot.
- Je hebt het bevel gehoord, ga weg.

916
01:25:27,210 --> 01:25:30,922
Kapitein, ik heb Winkler en Heinz
op het bootdek.

917
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
Dat kan hij niet menen!

918
01:25:35,343 --> 01:25:37,219
Ik weet het niet.

919
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
Het betekent medische hulp
voor jou, Heinz.

920
01:25:53,570 --> 01:25:55,947
En je zult weer lopen.

921
01:25:56,406 --> 01:26:00,326
- Ik ben bereid, meneer.
- Dat ben ik ook, meneer.

922
01:26:00,493 --> 01:26:04,288
Ik wist dat je dat zou zijn.
Bedankt allebei.

923
01:26:05,790 --> 01:26:08,083
Begin met deinen.

924
01:26:54,756 --> 01:26:56,090
Dat is hun verhaal, meneer.

925
01:26:56,257 --> 01:26:58,884
Ze hadden een lading bij zich
van explosieven.

926
01:26:59,052 --> 01:27:01,846
Toen ze het rif raakten,
het blies de kiel wijd open.

927
01:27:06,226 --> 01:27:07,852
Ze hadden maar één reddingsboot.

928
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
Ehrlich heeft een aantal gewonden erin gestopt,
en toen was er een tweede explosie.

929
01:27:12,899 --> 01:27:15,234
Alles om over te zeggen
de moorden in Auckland?

930
01:27:15,402 --> 01:27:16,945
Zij ontkenden het uiteraard.

931
01:27:17,112 --> 01:27:20,323
- Laat de chirurg ernaar kijken.
- Juist, meneer.

932
01:27:23,034 --> 01:27:26,203
<i>Toen een huiszoeking geen wrakstukken aan het licht bracht</i>
<i>of andere overlevenden...</i>

933
01:27:26,371 --> 01:27:28,456
<i>...we wisten dat hij was uitgegleden</i>
<i>uit onze greep.</i>

934
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
<i>De</i> Ergenstrasse<i>,</i>
<i>die vermoeide oude vrouw van de zee...</i>

935
01:27:31,793 --> 01:27:35,922
<i>... had een kleine tijdsmarge gewonnen</i>
<i>noodzakelijk om Valparaiso te bereiken.</i>

936
01:27:36,089 --> 01:27:39,008
<i>Ze werd snel</i>
<i>een internationale heldin...</i>

937
01:27:39,175 --> 01:27:42,761
<i>... en Duitse propaganda</i>
<i>smoorde het incident in Auckland...</i>

938
01:27:42,929 --> 01:27:44,889
<i>...om een legende van haar te maken.</i>

939
01:28:26,848 --> 01:28:29,433
Zorg ervoor dat ze snel is waar ze is.

940
01:28:34,230 --> 01:28:38,108
Zeg tegen meneer Kirchner dat hij moet wachten
de eetzaal totdat ik de consul heb gezien.

941
01:28:38,276 --> 01:28:39,819
Ja, meneer.

942
01:28:41,029 --> 01:28:43,072
De consul is in uw hut, meneer.

943
01:28:43,239 --> 01:28:46,242
Ik zal de havenautoriteiten raadplegen
nadat ik met hem heb gesproken.

944
01:28:46,409 --> 01:28:48,035
Ja, meneer.

945
01:28:54,417 --> 01:28:57,169
Elsa, ik wil met je praten
voordat we aan land gaan.

946
01:28:57,337 --> 01:28:59,589
Over deze grote glorie die je hebt behaald?

947
01:28:59,756 --> 01:29:01,424
Nou, het is allemaal van jou.

948
01:29:01,591 --> 01:29:03,384
Geniet ervan.

949
01:29:03,551 --> 01:29:05,844
Maar geniet ervan alleen.

950
01:29:15,689 --> 01:29:16,981
Hepke, consul-generaal.

951
01:29:17,148 --> 01:29:19,650
Ehrlich, je hebt het vastgesteld
een geweldige traditie.

952
01:29:19,818 --> 01:29:22,362
Dank u, consul-generaal.
Heb een stoel.

953
01:29:22,529 --> 01:29:25,615
Een prestatie om te schrijven
in de annalen van de zee.

954
01:29:25,782 --> 01:29:29,368
- De reis is nog niet voltooid, meneer.
- Je hebt je doel bereikt.

955
01:29:29,536 --> 01:29:32,038
Om opnieuw het risico te lopen gevangengenomen te worden
zou alles kunnen vernietigen.

956
01:29:32,205 --> 01:29:37,001
Jij bent het bewijs dat de grote
De Royal Navy is tenslotte niet onoverwinnelijk.

957
01:29:37,168 --> 01:29:41,589
Geef mij nu het eerlijke verhaal hierover
propaganda die de Britten verspreiden...

958
01:29:41,756 --> 01:29:44,300
...die zogenaamde moorden
op het eiland Auckland.

959
01:29:44,509 --> 01:29:46,427
Het is geen propaganda.

960
01:29:46,594 --> 01:29:49,138
Het waren moorden.
Daar is het bewijs.

961
01:29:49,347 --> 01:29:53,267
Ik geloof liever dat ze gewapend waren
strijdende partijen die een draadloos station opzetten.

962
01:29:53,435 --> 01:29:55,520
Dat ze vermoord zijn
in een open gevecht.

963
01:29:55,687 --> 01:29:59,357
De eerste landactie in de Stille Oceaan,
en een dappere overwinning voor ons.

964
01:29:59,524 --> 01:30:03,444
Dat verhaal, met het nieuws van je aankomst,
is over de hele wereld geflitst.

965
01:30:03,987 --> 01:30:08,282
Met welk recht verergert u een moord?
met een kale leugen?

966
01:30:08,450 --> 01:30:12,495
Door wiens gezag sluit u compromissen
dit schip en mijn persoonlijke eer?

967
01:30:13,955 --> 01:30:17,083
Denk aan uw bemanning.
Hebben zij geen recht op een goede naam?

968
01:30:17,292 --> 01:30:19,294
Ik ben van plan dat ze dat recht zullen houden...

969
01:30:19,461 --> 01:30:22,630
...niet door de modder laten slepen
voor de misdaad van één man.

970
01:30:22,797 --> 01:30:27,468
Ik ben van plan de verantwoordelijke man aan te pakken,
mijn hoofdofficier, meneer Kirchner...

971
01:30:27,635 --> 01:30:31,180
...voor een krijgsraad voor de marine
zodra we thuis zijn.

972
01:30:31,389 --> 01:30:34,100
Dat is jouw voorrecht,
en het klopt helemaal...

973
01:30:34,267 --> 01:30:36,269
maar in het belang van ons land...

974
01:30:36,436 --> 01:30:40,189
...laten we ons vuile linnen hier niet laten hangen,
voor een vaak vijandige pers.

975
01:30:40,357 --> 01:30:42,609
Wat stel je voor dat ik doe?

976
01:30:42,776 --> 01:30:46,237
De <i>Rockhampton</i> vindt plaats in Valparaiso
morgen. Je kunt niet weggaan.

977
01:30:46,404 --> 01:30:48,739
Ik waag mijn kansen bij de Britten.

978
01:30:48,907 --> 01:30:52,785
Ze zullen geen oorlogsschip verspillen
lang naar deze haven kijken.

979
01:30:53,536 --> 01:30:55,746
Goed, kapitein, als u erop staat.

980
01:30:55,914 --> 01:30:59,751
Zeemanschap is jouw sterkste punt. Maar ik smeek
om je eraan te herinneren: propaganda is van mij.

981
01:30:59,918 --> 01:31:03,087
- Als ik jou help, moet jij mij helpen.
- Ik zal niet voor je liegen.

982
01:31:03,254 --> 01:31:07,841
Ik zou er niet aan denken om je te vragen te liegen.
Je hebt geen diplomatieke opleiding gehad.

983
01:31:08,009 --> 01:31:10,094
Laat mij de persberichten maar afhandelen.

984
01:31:10,261 --> 01:31:14,098
In ruil daarvoor geef ik je toestemming
papieren, alles wat je nodig hebt.

985
01:31:14,265 --> 01:31:17,309
Kirchner zal om een paspoort vragen
en doorgang naar huis.

986
01:31:17,477 --> 01:31:20,104
Ik sta erop dat hij terugkeert
met mij op dit schip.

987
01:31:20,271 --> 01:31:23,107
Als dat uw wens is, natuurlijk, kapitein.

988
01:31:23,274 --> 01:31:27,278
Vergeet niet dat jij morgen te gast bent
ere bij een banket, Hotel Astur.

989
01:31:27,445 --> 01:31:31,615
Ik heb daar een onderkomen voor je geregeld,
en mijn assistenten staan tot uw beschikking.

990
01:31:31,783 --> 01:31:34,202
Dus voor nu, goede dag, kapitein.

991
01:31:34,953 --> 01:31:36,663
Goededag.

992
01:31:58,143 --> 01:32:03,690
Moet spannend zijn geweest, één vrouw
op een schip, alleen, met zoveel mannen.

993
01:32:05,108 --> 01:32:07,985
Vooral met de grote
Kapitein Ehrlich.

994
01:32:09,112 --> 01:32:12,115
- Hij is zo, zo...
- Ik weet het.

995
01:32:22,125 --> 01:32:24,001
Goedeavond.

996
01:32:25,962 --> 01:32:28,089
- Hoe perfect.
- Bedankt.

997
01:32:28,256 --> 01:32:31,550
Weet je, voor één keer,
Het spijt me eigenlijk voor Ehrlich.

998
01:32:32,844 --> 01:32:36,138
Waarom? Hij is tenslotte bereikt
alles wat hij wilde.

999
01:32:36,306 --> 01:32:39,100
Nou ja, ieder mens zijn eigen wensen.

1000
01:32:40,477 --> 01:32:42,979
- Waar gaan we eten?
- Een klein café.

1001
01:32:43,146 --> 01:32:45,439
- Hebben ze muziek?
- O ja.

1002
01:32:45,607 --> 01:32:49,444
- Spannend?
- Met jou, ja.

1003
01:32:57,535 --> 01:32:59,161
Ga rechtop staan, alstublieft.

1004
01:32:59,329 --> 01:33:01,539
Leun dichterbij, alstublieft.

1005
01:33:01,790 --> 01:33:05,084
Makkelijk, kerel.
Ze is genoeg voor ons allebei.

1006
01:33:05,794 --> 01:33:08,963
- Maak nog een foto.
- Bedankt.

1007
01:33:10,382 --> 01:33:12,926
Hier komt nu onze kapitein.

1008
01:33:26,147 --> 01:33:30,025
- Vertel ons hoe je de Engelsen hebt ontweken.
- Nee, Auckland Island, kapitein.

1009
01:33:30,193 --> 01:33:32,028
Nu, ik heb dat voor je gedekt.

1010
01:33:32,195 --> 01:33:35,781
Heb uw foto's, maar die van de kapitein
te moe om geïnterviewd te worden.

1011
01:33:35,949 --> 01:33:39,035
- Zelfs over Auckland Island?
- Maak uw foto's, meneer.

1012
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
Oké.

1013
01:33:58,763 --> 01:34:02,475
Opnieuw moeten we benadrukken,
foto's, maar geen interviews.

1014
01:34:05,395 --> 01:34:08,147
Het is een lange achtervolging geweest, Karl.

1015
01:34:08,398 --> 01:34:11,150
Ik wou dat ik het kon zeggen
het was een goede geweest.

1016
01:34:12,152 --> 01:34:16,781
Het enige wat ik wil horen is een intrekking hiervan
Duitse leugens over Auckland Island.

1017
01:34:17,907 --> 01:34:20,534
Bedoelt u dat die mannen gewapend waren?

1018
01:34:21,036 --> 01:34:25,206
Zeg je dat ze een
militaire radio op een scheepswrakstation?

1019
01:34:25,373 --> 01:34:30,419
Zei je dat ze het vuur openden, deze?
hulpeloze, ongewapende mannen die ik dood heb aangetroffen?

1020
01:34:30,837 --> 01:34:31,963
Zul jij?

1021
01:34:32,130 --> 01:34:34,340
Jij had de leiding
van die walpartij.

1022
01:34:34,507 --> 01:34:37,301
- En jij was de laatste die vertrok.
- Britse leugens.

1023
01:34:37,469 --> 01:34:38,970
Niet van Jeff Napier.

1024
01:34:39,179 --> 01:34:40,805
Zul jij?

1025
01:34:44,184 --> 01:34:48,605
Waar mijn schip ook mee wordt belast,
Ik ben belast met.

1026
01:34:48,772 --> 01:34:52,817
De waarheid staat vastgelegd in mijn logboek
voor jou of iemand anders om te lezen...

1027
01:34:52,984 --> 01:34:55,444
...de dag dat je mijn schip inneemt.

1028
01:34:56,529 --> 01:35:00,366
Ik heb het nooit willen geloven
Jij hebt die moorden goedgekeurd...

1029
01:35:00,867 --> 01:35:03,494
...maar nu noem ik je wat je bent:

1030
01:35:03,661 --> 01:35:08,123
Een moordenaar, een leugenaar en een lafaard!

1031
01:35:08,291 --> 01:35:11,502
Napier! Je vergeet het
wie en waar je bent.

1032
01:35:11,670 --> 01:35:13,546
Wacht buiten.

1033
01:35:17,509 --> 01:35:20,929
Kapitein Ehrlich, de <i>Rockhampton</i>
zal op je wachten.

1034
01:35:21,096 --> 01:35:25,100
Niets zou mij meer plezier doen
dan dat je probeert te vertrekken.

1035
01:35:25,266 --> 01:35:26,892
Goedenacht, meneer.

1036
01:35:28,937 --> 01:35:32,857
- Elsa, alsjeblieft.
- Raak mij niet aan!

1037
01:35:34,150 --> 01:35:37,611
De Engelsen zijn slechte verliezers
en pronkstukken van het internationaal recht.

1038
01:35:37,779 --> 01:35:40,782
Ga verder met het banket.
Ik kom later bij je.

1039
01:35:40,949 --> 01:35:44,160
Ik heb binnenkort een verklaring klaar
over dit barbaarse incident.

1040
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
- Haal de mensen naar het banket.
- Ja, meneer.

1041
01:35:46,913 --> 01:35:48,581
Kapitein.

1042
01:36:05,098 --> 01:36:09,227
Uw terughoudendheid was bewonderenswaardig, kapitein.
De moed van de stilte.

1043
01:36:09,394 --> 01:36:12,397
Het deed de Engelsen verschijnen
des te meer agressors.

1044
01:36:12,564 --> 01:36:14,232
Ga weg.

1045
01:36:15,191 --> 01:36:16,984
Oh, dit heeft je van streek gemaakt.

1046
01:36:17,152 --> 01:36:22,323
- Je moet niet alleen zijn.
- Misschien niet, maar ik kan wel zonder jou.

1047
01:36:22,824 --> 01:36:26,452
Je bent moe. Ik zie je
nadat je wat rust hebt gehad.

1048
01:36:46,806 --> 01:36:48,891
- <i>Bediener.</i>
- Mevrouw Keller's kamer, alstublieft.

1049
01:36:49,059 --> 01:36:50,810
<i>Een momentje alstublieft.</i>

1050
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
- Dat is ze niet?
- <i>Zal ik het later proberen?</i>

1051
01:36:54,314 --> 01:36:57,150
Heeft ze laten weten waar ze zou zijn?
- <i>Het spijt me, meneer.</i>

1052
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
- <i>Zal ik het later proberen?</i>
- Dank je.

1053
01:36:59,486 --> 01:37:01,196
<i>Bedankt.</i>

1054
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Elsa.

1055
01:37:17,671 --> 01:37:19,673
O, Karel!

1056
01:37:30,308 --> 01:37:35,563
Die nacht aan boord van het schip,
Ik heb je mijn manier van denken verteld.

1057
01:37:36,398 --> 01:37:39,442
Toch heb ik het je niet verteld
de volledige waarheid...

1058
01:37:40,276 --> 01:37:43,487
...omdat ik zelfs nooit
gaf het aan mezelf toe.

1059
01:37:44,906 --> 01:37:46,949
Toch was het er.

1060
01:37:47,701 --> 01:37:51,037
Je had je illusies en idealen.

1061
01:37:51,871 --> 01:37:54,582
Ik heb nooit enige illusie gehad...

1062
01:37:55,291 --> 01:37:57,584
...maar ik had een ideaal.

1063
01:37:59,504 --> 01:38:02,089
Ik heb veel mannen gekend, Karl.

1064
01:38:02,882 --> 01:38:05,092
Dat zal ik niet ontkennen.

1065
01:38:05,760 --> 01:38:10,931
Maar ik had nooit gedacht er één tegen te komen
waar ik trots op kon zijn.

1066
01:38:12,559 --> 01:38:14,894
Nu heb ik hem gevonden.

1067
01:38:16,062 --> 01:38:21,567
Verwar de oprechtheid van het doel niet
met succes.

1068
01:38:22,444 --> 01:38:26,781
Er zijn nog 15.000 mijlen
naar het vlaggenstoklicht.

1069
01:38:26,948 --> 01:38:29,492
Dat is wat ik probeer
om het je te vertellen, lieverd.

1070
01:38:29,659 --> 01:38:32,745
De consul heeft orders
dat ik hier moet blijven.

1071
01:38:32,912 --> 01:38:35,247
Maar waarom moet je proberen door te gaan?

1072
01:38:35,415 --> 01:38:37,500
Je hebt het onmogelijke gedaan.

1073
01:38:37,667 --> 01:38:42,755
Niemand zou nu minder over je denken
als je internering aanvaardde.

1074
01:38:43,381 --> 01:38:46,008
Oh, alsjeblieft, Karl, geef het op.

1075
01:38:49,554 --> 01:38:51,305
Elsa...

1076
01:38:52,223 --> 01:38:54,308
...je noemt het een illusie.

1077
01:38:54,476 --> 01:38:58,354
Misschien wel, maar het is een deel van mij.

1078
01:38:58,521 --> 01:39:02,441
Misschien faal ik, maar ik kan niet stoppen.

1079
01:39:04,569 --> 01:39:06,362
Houd mij vast.

1080
01:39:08,114 --> 01:39:09,949
Zeg eens.

1081
01:39:11,659 --> 01:39:13,369
Zeg eens.

1082
01:39:15,372 --> 01:39:17,665
Ik houd van je.

1083
01:39:27,759 --> 01:39:30,178
Met de schaarste aan scheepvaart
op dit gebied...

1084
01:39:30,345 --> 01:39:33,514
...Ik denk niet dat we in de problemen kunnen komen
tot we hier aankomen.

1085
01:39:33,682 --> 01:39:36,142
Je hebt niets over Elsa gezegd.

1086
01:39:36,893 --> 01:39:39,729
Elsa blijft aan land.
Hoe zit het met de benodigdheden?

1087
01:39:39,896 --> 01:39:43,024
Alles is aan boord, meneer,
inclusief voldoende brandstof.

1088
01:39:43,191 --> 01:39:46,652
- Natuurlijk, onze grootste zorg...
- Zijn de mannen.

1089
01:39:46,820 --> 01:39:50,532
Sommigen van hen zullen niet terugkeren naar het schip,
en ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.

1090
01:39:50,699 --> 01:39:52,033
Ze zullen allemaal hier zijn, meneer.

1091
01:39:52,200 --> 01:39:54,785
- Iedereen is aan boord, meneer.
- Iedereen, meneer.

1092
01:39:54,953 --> 01:39:58,706
Goed. Bedank ze namens mij, wil je?

1093
01:39:58,873 --> 01:40:01,292
Nee, ik ga naar beneden
en bedank ze zelf.

1094
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
- Kapitein.
- We hebben een probleem, meneer.

1095
01:40:03,586 --> 01:40:05,170
- Problemen aan wal?
- Ja, meneer.

1096
01:40:05,338 --> 01:40:09,425
Gisteravond waren we in de bars en wij
tegen enkele Britse matrozen aanlopen.

1097
01:40:09,592 --> 01:40:10,926
- Een gevecht?
- Nee, meneer.

1098
01:40:11,094 --> 01:40:13,096
- Ze leken fatsoenlijk.
- Net als wij.

1099
01:40:13,263 --> 01:40:15,181
Daarom besloten we een wedstrijd te houden.

1100
01:40:15,348 --> 01:40:17,016
- Drinken?
- Nou ja, ongeveer, meneer.

1101
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
Ze beloofden ons terug te brengen, meneer.

1102
01:40:19,436 --> 01:40:21,479
En dat is het laatste wat ik me herinner.

1103
01:40:21,646 --> 01:40:23,189
Maar het probleem is, meneer:

1104
01:40:23,356 --> 01:40:26,359
Hoe kom je van een tatoeage af?

1105
01:40:27,027 --> 01:40:30,280
- Het lijkt erop dat het er al een hele tijd ligt.
- Niet die, meneer.

1106
01:40:30,447 --> 01:40:32,365
Draai je om.

1107
01:40:36,202 --> 01:40:37,411
Deze, meneer.

1108
01:40:39,748 --> 01:40:43,001
"Britannia regeert over de golven."

1109
01:40:44,919 --> 01:40:47,463
<i>We handhaafden onze blokkade</i>
<i>in de haven...</i>

1110
01:40:47,630 --> 01:40:51,300
<i>... en geen enkele kat heeft ooit gekeken</i>
<i>een muizenhol met meer aandacht.</i>

1111
01:40:51,468 --> 01:40:54,053
<i>Zou Ehrlich het wagen</i>
<i>Of zou hij dat niet doen?</i>

1112
01:40:54,220 --> 01:40:56,555
<i>Het werd</i>
<i>een internationale thriller...</i>

1113
01:40:56,723 --> 01:41:00,226
<i>...met sympathie,</i>
<i>zoals altijd, tegen de underdog.</i>

1114
01:41:00,435 --> 01:41:03,604
<i>En de hond</i>
<i>zou bijna zijn dag hebben.</i>

1115
01:41:03,772 --> 01:41:05,231
Nummer één!

1116
01:41:05,398 --> 01:41:08,401
- Meneer?
- We krijgen een spannendere taak.

1117
01:41:08,568 --> 01:41:12,613
Onze kruisers <i>Ajax</i>, <i>Achilles</i> en <i>Exeter</i>
zijn in actie voor Uruguay...

1118
01:41:12,781 --> 01:41:16,409
...tegen de <i>Graf Spee</i>.
We krijgen opdracht om meteen verder te gaan.

1119
01:41:16,576 --> 01:41:18,286
Hoe zit het met de <i>Ergenstrasse</i>?

1120
01:41:18,787 --> 01:41:23,333
Waar is je gevoel voor verhoudingen, man?
Een slagschip is 10 stoomschepen waard.

1121
01:41:23,500 --> 01:41:25,335
Ja, maar geen 10 Ehrlichs, meneer.

1122
01:41:25,502 --> 01:41:29,380
Napier, jij verzint dit helemaal
te veel een persoonlijke vendetta.

1123
01:41:29,547 --> 01:41:32,591
Dan zou u het misschien wel eens zijn
mijn verzoek om overschrijving...

1124
01:41:32,759 --> 01:41:34,635
...naar de Noordzeepatrouille.

1125
01:41:34,803 --> 01:41:38,515
- Hij moet daarheen komen.
- Ik zal ervoor zorgen dat je onderdak krijgt.

1126
01:41:38,682 --> 01:41:42,060
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik moet voor mijn schip zorgen.

1127
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
De lichten van Valparaiso
zijn nog steeds achteruit, meneer Bachman.

1128
01:41:57,659 --> 01:42:01,454
Eventuele verdere instructies
voor het nachtorderboek, meneer?

1129
01:42:01,621 --> 01:42:05,708
Geen verdere instructies
voor het nachtorderboek, meneer Kirchner.

1130
01:42:05,875 --> 01:42:09,003
Blijf gewoon in uw kamer
als je geen dienst hebt.

1131
01:42:33,361 --> 01:42:35,446
Geen voorgevoel deze keer?

1132
01:42:39,826 --> 01:42:42,036
Ten goede of ten kwade.

1133
01:42:47,208 --> 01:42:50,044
<i>Terwijl</i> Rockhampton <i>op kop</i> stond
<i>voor de</i> Graf Spee...

1134
01:42:50,211 --> 01:42:53,005
<i>...Ik zat in een vliegtuig</i>
<i>op weg naar Engeland.</i>

1135
01:42:53,173 --> 01:42:55,925
<i>Maar Karl Ehrlich,</i>
<i>door het lot van de oorlog...</i>

1136
01:42:56,092 --> 01:42:58,594
<i>...had opnieuw waardevolle tijd gewonnen.</i>

1137
01:42:58,762 --> 01:43:01,097
<i>Hij was nog steeds de zee en ons aan het verslaan.</i>

1138
01:43:01,264 --> 01:43:05,393
<i>Ik vaar nog steeds naar huis</i>
<i>tegen bijna onmogelijke verwachtingen.</i>

1139
01:43:05,560 --> 01:43:09,063
<i>Zijn obsessie had een nieuwe ploeg gecreëerd</i>
<i>van de mannen van de</i> Ergenstrasse.

1140
01:43:09,230 --> 01:43:13,525
<i>En ondanks mijn haat voor de man,</i>
<i>Ik voelde een zekere ironische bewondering...</i>

1141
01:43:13,693 --> 01:43:17,363
<i>...voor de kapitein die had gelast</i>
<i>het staal van zijn eigen karakter...</i>

1142
01:43:17,530 --> 01:43:20,115
<i>...in die ploeterende hoop</i>
<i>van schroot.</i>

1143
01:43:20,825 --> 01:43:23,994
<i>Gevoed en uitgerust,</i>
<i>ze baande zich een weg de Atlantische Oceaan op.</i>

1144
01:43:24,162 --> 01:43:28,291
<i>Haar buik was nu vol van alles</i>
<i>noodzakelijke kolen en proviand...</i>

1145
01:43:28,458 --> 01:43:31,627
<i>... en nieuwe reddingsboten</i>
<i>hing aan haar davits.</i>

1146
01:43:31,795 --> 01:43:35,673
<i>De stormen bedreigden haar,</i>
<i>maar in zekere zin hielpen ze haar...</i>

1147
01:43:35,840 --> 01:43:38,592
<i>... door haar te verbergen in hun turbulentie.</i>

1148
01:43:38,843 --> 01:43:41,762
<i>Een onopgemerkt klein schip</i>
<i>in een grote oceaan...</i>

1149
01:43:41,930 --> 01:43:45,975
<i>...vechtend en duizelingwekkend</i>
<i>onder de woede van de elementen.</i>

1150
01:43:51,189 --> 01:43:55,526
<i>Terwijl ik op haar wachtte in de Noordzee</i>
<i>op het kruispunt van de oorlog...</i>

1151
01:43:55,694 --> 01:44:00,115
<i>...Ik hoopte wanhopig dat er geen andere kracht</i>
<i>zou mij van mijn prooi beroven.</i>

1152
01:44:00,323 --> 01:44:03,409
<i>En ik was dag en nacht alert</i>
<i>voor elk rapport...</i>

1153
01:44:03,576 --> 01:44:06,537
<i>...die mogelijk in Londen wordt ontvangen.</i>

1154
01:44:08,581 --> 01:44:10,040
<i>Dit is Berlijn...</i>

1155
01:44:10,208 --> 01:44:14,545
<i>... en hier is Lord Haw-Haw weer op de</i>
<i>microfoon van ons kortegolfstation...</i>

1156
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
<i>... in gesprek met Engeland.</i>

1157
01:44:16,715 --> 01:44:20,176
<i>We hebben allemaal gehoord van de</i> Ergenstrasse <i>'s</i>
<i>Verstoppertje spelen...</i>

1158
01:44:20,343 --> 01:44:22,011
<i>... bij de Koninklijke Marine.</i>

1159
01:44:22,178 --> 01:44:26,599
<i>Het was heel grappig om de</i> te melden
<i>Onhandige Britse pogingen om haar gevangen te nemen.</i>

1160
01:44:26,766 --> 01:44:29,560
<i>We gaan ze daarom uitlenen</i>
<i>een helpende hand.</i>

1161
01:44:29,728 --> 01:44:34,023
<i>Enkele verhelderende aanwijzingen voor het ontwijkende</i>
Ergenstrasse <i>'s verblijfplaats.</i>

1162
01:44:34,190 --> 01:44:37,651
<i>Natuurlijk, van hun vorige plaat</i>
<i>Het zal ze weinig goeds doen.</i>

1163
01:44:37,819 --> 01:44:40,029
<i>Bent u er klaar voor, admiraliteit?</i>

1164
01:44:40,238 --> 01:44:43,991
<i>De</i> Ergenstrasse <i>gaat nu verder</i>
<i>langs de kust van Noorwegen...</i>

1165
01:44:44,159 --> 01:44:46,995
<i>...met de huidige snelheid</i>
<i>van ongeveer 5 knopen.</i>

1166
01:44:47,162 --> 01:44:51,708
<i>Op dit moment zou ze dat moeten zijn</i>
<i>voor de monding van de Korsfjord.</i>

1167
01:44:56,671 --> 01:44:58,547
Kapitein!

1168
01:45:04,095 --> 01:45:07,515
<i>De nazi's hadden een lokaas gemaakt</i>
<i>van de</i> Ergenstraße.

1169
01:45:07,682 --> 01:45:10,017
<i>Karl Ehrlich, op de rand</i>
<i>van vervulling...</i>

1170
01:45:10,185 --> 01:45:14,230
<i>... was verraden door de nieuwe partij</i>
<i>waar alles aan te danken was.</i>

1171
01:45:14,397 --> 01:45:17,274
<i>Het moet een schok zijn geweest,</i>
<i>maar geen verrassing voor hem...</i>

1172
01:45:17,442 --> 01:45:19,986
<i>... omdat het niet veranderde</i>
<i>zijn vastberadenheid.</i>

1173
01:45:20,153 --> 01:45:23,322
Zeg tegen de machinekamer dat ze moeten minderen
aan de rook, meneer Bachman.

1174
01:45:23,490 --> 01:45:25,074
Ja, ja, meneer.

1175
01:45:25,283 --> 01:45:29,203
Ja, ik heb dat gecontroleerde rapport gelezen
van de uitzending van Lord Haw-Haw.

1176
01:45:29,371 --> 01:45:31,706
Ze nodigen ons uit
zware schepen uit te zenden.

1177
01:45:31,873 --> 01:45:34,083
Schepen die we hard nodig hebben.

1178
01:45:34,250 --> 01:45:36,877
Geef hun luchtmacht een velddag.

1179
01:45:37,045 --> 01:45:41,549
- Een stomme uitnodiging die we niet accepteren.
- Dank u, meneer.

1180
01:45:41,716 --> 01:45:44,719
Ik weet dat ik de procedure overtreed,
komt rechtstreeks naar u toe...

1181
01:45:44,886 --> 01:45:47,889
...maar dit is een probleem geworden
die ik niet opzij kan zetten.

1182
01:45:48,056 --> 01:45:49,932
Hoe denkt uw bemanning erover?

1183
01:45:50,100 --> 01:45:53,269
Hetzelfde als ik, meneer.
Het zijn allemaal vrijwilligers.

1184
01:45:54,145 --> 01:45:58,691
Als ik ermee instem, waar stelt u dan voor?
je vriend onderscheppen?

1185
01:45:59,442 --> 01:46:01,402
Dank u, meneer.

1186
01:46:05,365 --> 01:46:08,701
Ik geloof ergens hierbinnen.

1187
01:46:24,968 --> 01:46:29,138
Elsa, hoe lang
kennen wij elkaar?

1188
01:46:29,305 --> 01:46:32,182
Ik ken je sinds die dag
op het eiland.

1189
01:46:32,350 --> 01:46:36,687
Toen ik deze bemanning bestuurde
24 uur per dag?

1190
01:46:36,980 --> 01:46:38,982
Bij het graf.

1191
01:46:40,525 --> 01:46:43,069
Dat is lang geleden.

1192
01:46:43,361 --> 01:46:47,907
Toen je zei,
'Het waren goede mannen. Zeelieden.'

1193
01:46:48,491 --> 01:46:50,701
Dat waren ze.

1194
01:46:51,453 --> 01:46:55,081
Nou, het is een slechte beloning,
een vergeten graf.

1195
01:46:55,248 --> 01:46:57,208
Niet vergeten.

1196
01:46:57,375 --> 01:47:00,795
Onsterfelijkheid heeft niets
met roem te maken hebben.

1197
01:47:00,962 --> 01:47:05,049
Kom maar naar buiten,
Ik heb een cadeautje voor je.

1198
01:47:19,189 --> 01:47:21,774
Dat is de Noorse kust.

1199
01:47:22,359 --> 01:47:25,653
Karl, je hebt nog een belofte gehouden.

1200
01:47:25,820 --> 01:47:29,365
Misschien wel je grootste.
Je hebt je mannen naar huis gebracht.

1201
01:47:29,532 --> 01:47:34,203
- En voor alles wat het voor hen betekent.
- En alles wat het voor hen betekent.

1202
01:47:35,455 --> 01:47:37,957
We kunnen beter uit de weersomstandigheden blijven.

1203
01:47:47,425 --> 01:47:50,511
Het betekent geluk en thuis
voor alle anderen aan boord...

1204
01:47:50,679 --> 01:47:52,180
...maar hoe zit het met ons?

1205
01:47:52,347 --> 01:47:55,933
En jij?
Arrestatie, gevangenisstraf?

1206
01:47:56,101 --> 01:47:58,895
Waarschijnlijk. Maar dat zullen we onder ogen zien
als we er aan toe zijn.

1207
01:47:59,062 --> 01:48:02,482
Laten we het nu onder ogen zien.
Dit is een neutrale kust.

1208
01:48:02,649 --> 01:48:05,526
Waarom kunnen we hier niet landen?
en de mannen verder laten gaan?

1209
01:48:05,694 --> 01:48:08,363
Elsa, je vraagt ​​het aan de kapitein
zijn schip verlaten?

1210
01:48:08,530 --> 01:48:11,074
Kapitein! Kapitein!

1211
01:48:13,576 --> 01:48:17,580
Schip aan stuurboordzijde, meneer,
geen verlichting tonen.

1212
01:48:31,970 --> 01:48:35,056
Met rode 10, meneer.

1213
01:48:41,479 --> 01:48:43,147
Zet een schot voor haar bogen.

1214
01:48:43,732 --> 01:48:45,275
Laat dit over haar heen gaan.

1215
01:48:52,907 --> 01:48:55,034
Stop de motor.

1216
01:48:57,662 --> 01:49:00,831
Geef het woord door om het schip te verlaten.

1217
01:49:02,584 --> 01:49:04,335
Beweging!

1218
01:49:12,802 --> 01:49:15,679
- <i>Machinekamer.</i>
- Schmitt, we zullen het plan volgen.

1219
01:49:23,271 --> 01:49:25,564
Iedereen eruit!

1220
01:49:26,024 --> 01:49:28,359
Maak de brug leeg.

1221
01:49:29,527 --> 01:49:31,904
Wanneer ze de stuurmanier verliest,
naar de boot gaan.

1222
01:49:32,072 --> 01:49:33,239
Ja, ja, meneer.

1223
01:49:43,750 --> 01:49:46,294
Ze verliest vooruitgang, meneer.

1224
01:49:46,878 --> 01:49:50,381
Veel activiteit op het bootdek.
Het kan een soort truc zijn.

1225
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
Nou, we zullen zien.

1226
01:49:55,178 --> 01:50:00,516
Elsa, dit is ons logboek.
Zorg ervoor dat het Jeff Napier bereikt.

1227
01:50:00,684 --> 01:50:03,061
Schlieter! Houd dit vast
voor mevrouw Keller.

1228
01:50:03,228 --> 01:50:06,397
Maar kom je niet?
op dezelfde boot?

1229
01:50:06,606 --> 01:50:08,441
Nee.

1230
01:50:10,485 --> 01:50:14,363
- Alles beneden opgetuigd?
- Ja, maar ik blijf bij jou.

1231
01:50:14,572 --> 01:50:17,992
Chef, ik heb het je beloofd
uw kleinkinderen. Stap in die boot.

1232
01:50:18,159 --> 01:50:20,578
- Maar...
- Dat is een bevel!

1233
01:50:21,079 --> 01:50:23,247
Oké, iedereen aan boord!

1234
01:50:27,961 --> 01:50:31,589
Meneer Kirchner, meld u bij de brug.

1235
01:50:43,518 --> 01:50:45,978
Kirchner, jij blijft
bij mij aan boord.

1236
01:50:46,146 --> 01:50:48,481
- Wat?
- Je bent zo'n loyaal partijlid...

1237
01:50:48,648 --> 01:50:51,567
...je zult vechten voor je zaak,
terwijl ik mijn schip verdedig.

1238
01:50:51,735 --> 01:50:53,486
Jouw schip? Je bent gek!

1239
01:50:53,653 --> 01:50:55,738
Je hebt geen bemanning,
geen bewapening, geen wapens.

1240
01:50:55,905 --> 01:50:59,533
- Maar een propeller. Een.
- Nu...

1241
01:51:18,053 --> 01:51:20,472
Er is geen activiteit aan boord
helemaal nu, meneer.

1242
01:51:20,638 --> 01:51:22,306
Boten naderen ons, meneer.

1243
01:51:35,987 --> 01:51:39,156
Gaan we ze ophalen?
Ik vind het er niet mooi uitzien.

1244
01:51:39,449 --> 01:51:42,535
Gooi een net over de zijkant.
Bereid je voor om ze aan boord te nemen.

1245
01:51:42,702 --> 01:51:45,579
- Ja, meneer.
- Breng de kapitein bij mij.

1246
01:52:48,685 --> 01:52:51,979
Hier is ons logboek.
Breng het naar uw kapitein.

1247
01:52:59,404 --> 01:53:02,657
We hebben de overlevenden aan boord.
De kapitein is niet bij hen.

1248
01:53:02,824 --> 01:53:04,575
Dit is hun logboek.

1249
01:53:06,161 --> 01:53:08,413
Ze veranderen van koers, meneer.

1250
01:53:09,497 --> 01:53:12,082
Zullen we beginnen met schieten, meneer?

1251
01:53:12,250 --> 01:53:15,711
- Nee. Leg een sterrenschelp over haar heen.
- Ja, ja, meneer.

1252
01:53:15,879 --> 01:53:18,590
Zet een sterrenschelp over haar heen!

1253
01:53:39,944 --> 01:53:41,862
Hij maakt een hijstoestel
vanaf de brug.

1254
01:53:42,030 --> 01:53:46,659
- Welke vlag is dat? Het heeft geen swastika.
- De keizerlijke strijdvlag.

1255
01:53:46,826 --> 01:53:50,120
- Hij kan ons niet betrekken, meneer?
- Dat is hij.

1256
01:53:50,288 --> 01:53:52,456
Ik denk dat hij ons gaat rammen, meneer.

1257
01:53:52,624 --> 01:53:55,376
- Begin met schieten.
- Ja, ja, meneer.

1258
01:53:57,337 --> 01:53:59,797
Begin met schieten!

1259
01:54:05,512 --> 01:54:08,264
- 200 omhoog.
- 200 omhoog.

1260
01:54:16,231 --> 01:54:18,399
Ga op het putdek, meneer.

1261
01:54:31,955 --> 01:54:33,498
Raak op het bootdek, meneer.

1262
01:54:47,095 --> 01:54:49,263
Jij maniak!

1263
01:54:54,728 --> 01:54:58,648
Elsa. Sla die vlag!

1264
01:55:19,085 --> 01:55:21,879
Elsa, de reddingsboot.

1265
01:55:29,971 --> 01:55:32,515
De ketels zijn weg, meneer.

1266
01:55:39,022 --> 01:55:41,149
Staak het vuren.

1267
01:55:42,233 --> 01:55:43,400
Staak het vuren.

1268
01:55:48,907 --> 01:55:53,661
Zullen we de radiostilte verbreken, meneer?
De inname van de <i>Ergenstrasse</i> melden?

1269
01:55:56,206 --> 01:55:57,916
Nee.

1270
01:55:58,750 --> 01:56:01,294
Ik zal dit persoonlijk melden.

1271
01:56:05,507 --> 01:56:08,134
We gaan op zoek naar overlevenden.

1272
01:56:08,885 --> 01:56:12,054
- Langzaam vooruit.
- Langzaam vooruit, meneer.

1273
01:56:16,434 --> 01:56:18,144
<i>We zochten naar overlevenden...</i>

1274
01:56:18,311 --> 01:56:21,605
<i>...maar alles wat we hebben gevonden</i>
<i>was een raadsel van de zee...</i>

1275
01:56:21,773 --> 01:56:25,443
<i>...een door de vloed geteisterd wrak</i>
<i>op het nabijgelegen strand.</i>

1276
01:56:25,610 --> 01:56:27,903
<i>Als de zee hen had meegenomen...</i>

1277
01:56:28,071 --> 01:56:32,867
<i>...of hadden ze de nabijgelegen kust bereikt</i>
<i>waar de fjorden een geheim zouden kunnen verbergen?</i>

1278
01:56:33,034 --> 01:56:34,952
<i>Wie zal het zeggen?</i>

1279
01:56:35,203 --> 01:56:39,081
<i>Er zijn maar twee mensen die dat kunnen</i>
<i>beantwoord dat, waar ze ook zijn.</i>

1280
01:56:39,249 --> 01:56:44,170
<i>Maar omdat ik Karl Ehrlich zo ken als ik,</i>
<i>Ik heb mijn eigen mening.</i>


